1
00:00:29,126 --> 00:00:32,667
CJ ENTERTAINMENT PRESENTA

2
00:00:36,834 --> 00:00:37,875
<i>Hanno detto tutti...</i>

3
00:00:37,876 --> 00:00:38,958
UNA PRODUZIONE AZIENDALE TPS

4
00:00:38,959 --> 00:00:41,001
<i>l'albero stava marcendo.</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
<i>Ma gli ho detto...</i>

6
00:00:43,667 --> 00:00:44,542
PRODUTTORE ESECUTIVO JEONG TAE-SUNG

7
00:00:44,543 --> 00:00:47,167
<i>è tutt'altro.</i>

8
00:00:48,334 --> 00:00:50,916
<i>Ho fatto un sogno quella notte.</i>

9
00:00:50,917 --> 00:00:52,916
DIRIGENTI FINANZIATORI
MICHELLE KWON SIMON LEE

10
00:00:52,917 --> 00:00:53,917
<i>Nel sogno,</i>

11
00:00:54,917 --> 00:01:02,209
<i>Ho visto l'albero crescere forte
verso il cielo azzurro.</i>

12
00:01:04,126 --> 00:01:09,001
<i>Ho radunato tutti e ho detto
l'albero non marciva.</i>

13
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
<i>Non era un albero in decomposizione.</i>

14
00:01:28,501 --> 00:01:29,834
A tutte le unità, calatevi!

15
00:01:30,334 --> 00:01:32,042
Discesa in corda doppia! Discesa in corda doppia!

16
00:01:34,667 --> 00:01:36,209
Ora!

17
00:01:49,126 --> 00:01:50,751
<i>CAPITANO KWON</i>

18
00:01:59,834 --> 00:02:01,916
COPRIRE, NASCONDERE! Disconnetti le comunicazioni nemiche!

19
00:02:01,917 --> 00:02:02,917
<i>Ruggero.</i>

20
00:02:03,792 --> 00:02:05,459
<i>COPERTURA</i>

21
00:02:06,376 --> 00:02:07,833
Disconnessione completata.

22
00:02:07,834 --> 00:02:09,001
<i>NASCOLARE</i>

23
00:02:09,334 --> 00:02:11,709
<i>Proprio nel petto, ci vediamo!</i>

24
00:02:12,292 --> 00:02:13,917
<i>DEMOLIZIONE</i>

25
00:02:16,792 --> 00:02:18,209
<i>SPAZIO NEGATIVO</i>

26
00:02:22,167 --> 00:02:23,209
Settore A libero.

27
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
<i>YONG_GURU</i>

28
00:02:26,834 --> 00:02:28,167
Capitano!

29
00:02:28,626 --> 00:02:29,584
<i>Ehi, signor. PELOSO,</i>

30
00:02:29,585 --> 00:02:31,959
<i>Se segui Cap, verrà smascherato.</i>

31
00:02:51,876 --> 00:02:54,126
<i>Capitano, ho la scansione dell'edificio.</i>

32
00:02:54,626 --> 00:02:55,792
<i>Guarda quegli ostili.</i>

33
00:02:55,834 --> 00:02:57,875
<i>Come disinneschiamo la bomba all'interno?</i>

34
00:02:57,876 --> 00:03:01,209
<i>Io prenderò il punto, voi altri starete in retroguardia.</i>

35
00:03:01,376 --> 00:03:03,626
<i>Dire cosa? Prenderai il punto?</i>

36
00:03:04,084 --> 00:03:05,501
<i>Capitano! Capitano!</i>

37
00:03:08,209 --> 00:03:10,376
Nemici! Nemici!

38
00:03:39,209 --> 00:03:40,751
SIG. PELOSA, resta qui.

39
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
- <i>Cap, siamo dentro!</i>
- Qui!

40
00:04:20,792 --> 00:04:22,209
<i>- Ritirati!
- Sitrep!</i>

41
00:04:22,292 --> 00:04:23,876
<i>Cap, è una trappola!</i>

42
00:04:24,834 --> 00:04:27,250
<i>- Riesci a mantenere la posizione?
- Non ha un bell'aspetto.</i>

43
00:04:27,251 --> 00:04:28,751
<i>Cap, puoi disinnescare la bomba?</i>

44
00:04:29,459 --> 00:04:30,626
Lascia fare a me.

45
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
Ci siamo quasi, manca ancora un po'.

46
00:04:57,001 --> 00:04:58,166
<i>SIG. PELOSO!</i>

47
00:04:58,167 --> 00:04:59,417
<i>Non ci credo!</i>

48
00:04:59,584 --> 00:05:00,875
<i>Sto entrando, dammi copertura!</i>

49
00:05:00,876 --> 00:05:01,626
<i>Mantieni la posizione!</i>

50
00:05:01,627 --> 00:05:03,292
<i>Non muoverti! Resta lì!</i>

51
00:05:05,334 --> 00:05:08,542
<i>Cap, ho inviato la bomba
progetto, raggiungilo al più presto!</i>

52
00:05:08,917 --> 00:05:09,917
Capitano!

53
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
Se non ti sbrighi saremo in pericolo! Andare!

54
00:05:16,167 --> 00:05:19,917
<i>Cappello! HAIRY è una causa persa,
lascialo stare questa volta!</i>

55
00:05:40,042 --> 00:05:41,417
Tirare il signor. PELOSO fuori!

56
00:05:41,834 --> 00:05:44,126
<i>YONG_GURU, DEMOLIZIONE, vai a disinnescare la bomba!</i>

57
00:05:45,542 --> 00:05:46,209
<i>Ruggero.</i>

58
00:05:46,292 --> 00:05:47,084
<i>Ruggero.</i>

59
00:05:47,251 --> 00:05:48,834
<i>È pazzo.</i>

60
00:05:49,042 --> 00:05:50,459
<i>Ecco perché è il nostro leader.</i>

61
00:05:55,376 --> 00:05:56,876
<i>Cap, siamo qui!</i>

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,417
<i>Ok, al doppio.</i>

63
00:06:08,084 --> 00:06:10,001
Capitano! Capitano!

64
00:06:19,042 --> 00:06:21,334
- Capitano!
- YONG_GURU, sbrigati!

65
00:06:21,417 --> 00:06:24,501
Ancora un po', dai, resisti ancora un po'...

66
00:06:41,209 --> 00:06:42,376
Capitano!

67
00:06:55,459 --> 00:06:57,084
<i>CAPITANO KWON, KIA</i>

68
00:07:00,584 --> 00:07:02,626
Disinserimento completato.

69
00:07:04,751 --> 00:07:06,834
<i>ROUND VINTO</i>

70
00:07:14,876 --> 00:07:16,666
<i>Abbiamo vinto senza di te.</i>

71
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
<i>È tutto MR. È colpa di HAIRY.</i>

72
00:07:18,626 --> 00:07:20,625
<i>Non dovrebbe limitarsi a un altro gioco?</i>

73
00:07:20,626 --> 00:07:22,834
- <i>Mi spiace.</i>
- A patto che vinciamo.

74
00:07:23,292 --> 00:07:26,416
<i>Cap, sei così stupido.</i>

75
00:07:26,417 --> 00:07:30,416
<i>Lui sa di essere una merda,
si fa chiamare "Capitano".</i>

76
00:07:30,417 --> 00:07:32,541
A chi importa,
Vengo sempre ucciso.

77
00:07:32,542 --> 00:07:35,541
<i>Perché lo sei sempre
cercando di salvare gli altri.</i>

78
00:07:35,542 --> 00:07:37,333
<i>Sei tu a parlare, HAIRY.</i>

79
00:07:37,334 --> 00:07:40,375
<i>Va bene, visto che abbiamo vinto alla grande,
incontriamoci a cena.</i>

80
00:07:40,376 --> 00:07:41,833
<i>$ 30 ciascuno!</i>

81
00:07:41,834 --> 00:07:44,083
<i>Cap, per favore, vieni stasera!</i>

82
00:07:44,084 --> 00:07:46,126
<i>Essere misteriosi è sopravvalutato.</i>

83
00:07:46,167 --> 00:07:48,833
<i>Diamo un'occhiata a te per una volta.</i>

84
00:07:48,834 --> 00:07:50,375
<i>Come vanno gli intestini del barbecue?</i>

85
00:07:50,376 --> 00:07:52,333
<i>Affare! BBQ con il Capitano!</i>

86
00:07:52,334 --> 00:07:55,041
Sono davvero occupato oggigiorno...

87
00:07:55,042 --> 00:07:57,291
- <i>Avanti!</i>
- Un'altra volta, forse.

88
00:07:57,292 --> 00:07:58,709
<i>SIGNORA LEE
No, voglio vederti.</i>

89
00:07:59,126 --> 00:08:01,000
<i>Cosa fai esattamente?</i>

90
00:08:01,001 --> 00:08:02,959
Ricevo chiamate di lavoro continue.

91
00:08:03,542 --> 00:08:05,126
- Mi sto disconnettendo.
- <i>Cosa? No!</i>

92
00:08:06,459 --> 00:08:07,042
Cosa?

93
00:08:07,043 --> 00:08:09,750
<i>Dove sei? Ancora PC café?</i>

94
00:08:09,751 --> 00:08:10,542
Nessun fastidio.

95
00:08:10,543 --> 00:08:13,501
Sei un bambino? Giochi sempre?

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
Perché mi chiami?

97
00:08:15,959 --> 00:08:17,417
Ho lasciato aperta la valvola del gas della stufa.

98
00:08:17,751 --> 00:08:18,792
<i>Vai a chiuderlo.</i>

99
00:08:18,959 --> 00:08:21,541
Mi hai chiamato per questo? Valvola del gas?

100
00:08:21,542 --> 00:08:23,708
<i>Potrebbe esplodere, fallo subito.</i>

101
00:08:23,709 --> 00:08:25,501
Perchè dovrebbe esplodere?!

102
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
Sono occupato.

103
00:08:26,752 --> 00:08:28,750
Sono così fiero di te, scroccone.

104
00:08:28,751 --> 00:08:29,792
Dai!

105
00:08:31,501 --> 00:08:34,083
Ho il turno di notte in ospedale.

106
00:08:34,084 --> 00:08:35,750
Vai quando dico bene.

107
00:08:35,751 --> 00:08:36,916
<i>Sono davvero occupato!</i>

108
00:08:36,917 --> 00:08:39,459
- Ci vediamo domani.
- <i>Mamma! Mamma!</i>

109
00:08:43,959 --> 00:08:44,959
Carina, non è vero?

110
00:08:45,626 --> 00:08:49,209
Mio figlio l'ha comprato durante una gita scolastica.

111
00:08:49,751 --> 00:08:51,209
È germanio.

112
00:08:51,959 --> 00:08:54,417
Fa bene alla salute, a quanto pare.

113
00:09:07,876 --> 00:09:08,876
<i>SQUADRA ELIMINATA</i>

114
00:09:15,584 --> 00:09:16,376
Ciao?

115
00:09:16,377 --> 00:09:17,416
<i>È questo PC Café?</i>

116
00:09:17,417 --> 00:09:19,750
<i>Ho lasciato il telefono lì.</i>

117
00:09:19,751 --> 00:09:21,417
<i>Potresti portarmelo?</i>

118
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
- <i>In questo momento sono a...</i>
- Aspetta un attimo.

119
00:09:23,334 --> 00:09:24,750
Sono un uomo davvero impegnato.

120
00:09:24,751 --> 00:09:26,751
<i>Ti pagherò $ 300.</i>

121
00:09:28,417 --> 00:09:30,501
Non ci credo.

122
00:09:34,209 --> 00:09:36,251
Dove sei?

123
00:09:55,834 --> 00:09:57,084
Ciao?

124
00:10:00,209 --> 00:10:01,334
Qualcuno a casa?

125
00:10:06,251 --> 00:10:07,667
Che diavolo?

126
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Mi scusi?

127
00:10:17,959 --> 00:10:19,876
Ti ho riportato il telefono.

128
00:10:20,126 --> 00:10:23,334
Ciao, sono sotto la doccia.

129
00:10:23,542 --> 00:10:25,667
Puoi lasciarlo ovunque.

130
00:10:25,876 --> 00:10:28,375
Avevi detto che mi avresti pagato...

131
00:10:28,376 --> 00:10:30,751
E' sul mio letto di sopra.

132
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Va bene.

133
00:10:41,459 --> 00:10:43,292
Ho lasciato il tuo telefono sul letto.

134
00:10:50,167 --> 00:10:54,626
Dovresti chiudere a chiave la porta,
potrebbe essere pericoloso.

135
00:11:21,959 --> 00:11:24,084
Prendilo! Prendilo!

136
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
Stai fermo, stronzo!

137
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
Stai calmo, non resistere!

138
00:11:31,834 --> 00:11:35,958
Sei in arresto per...
stupro e omicidio legali.

139
00:11:35,959 --> 00:11:37,250
Potete invocare il Quinto...

140
00:11:37,251 --> 00:11:38,292
Cosa sta succedendo?

141
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
- Chiama la scientifica.
- Sì, signore.

142
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
Ho detto: non muoverti!

143
00:11:55,167 --> 00:11:56,292
Rivela il suo volto!

144
00:12:02,501 --> 00:12:04,125
<i>Lo stupratore e assassino di Ha...</i>

145
00:12:04,126 --> 00:12:05,333
<i>SOSPETTO DI STUPRO-OMICIDIO IN CUSTODIA</i>

146
00:12:05,334 --> 00:12:06,708
<i>...una vittima minorenne.</i>

147
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
<i>...è stato arrestato questa mattina.</i>

148
00:12:09,001 --> 00:12:11,626
La firma su questo assegno è tua?

149
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
Giusto.

150
00:12:13,293 --> 00:12:14,459
Sì, ma il fatto è che...

151
00:12:15,042 --> 00:12:17,708
E le tue impronte digitali?
dappertutto su questo coltello?

152
00:12:17,709 --> 00:12:19,250
E' quello che non capisco...

153
00:12:19,251 --> 00:12:22,417
<i>Il principale sospettato Kwon era a
atleta nazionale di taekwondo,</i>

154
00:12:22,917 --> 00:12:25,666
<i>Kwon ha giocato a un gioco violento prima di uccidere
ma è stato licenziato dopo un caso di aggressione,</i>

155
00:12:25,667 --> 00:12:28,333
<i>e ho condotto una vita di disoccupazione
e ricorse ai videogiochi.</i>

156
00:12:28,334 --> 00:12:29,917
Era un atleta nazionale?

157
00:12:30,167 --> 00:12:30,792
Che ti succede?

158
00:12:30,793 --> 00:12:31,876
Dov'è mio figlio?

159
00:12:32,126 --> 00:12:34,250
- Non puoi venire qui!
- Lasciarsi andare! Dov'è mio figlio?

160
00:12:34,251 --> 00:12:35,417
Kwon Yu!

161
00:12:35,876 --> 00:12:38,416
<i>Il sospettato nega tutte le accuse</i>

162
00:12:38,417 --> 00:12:39,833
<i>mentre impronte digitali e DNA</i>

163
00:12:39,834 --> 00:12:42,750
<i>CONFRONTO DEL DNA ELABORATO
trovato sulla scena del crimine</i>

164
00:12:42,751 --> 00:12:45,375
<i>sono stati inviati al laboratorio forense per le analisi.</i>

165
00:12:45,376 --> 00:12:46,875
Da un tessuto trovato sulla scena,

166
00:12:46,876 --> 00:12:47,959
<i>RAPPORTO DI ANALISI DEL DNA</i>

167
00:12:48,834 --> 00:12:50,834
il tuo sperma è stato rilevato.

168
00:12:52,501 --> 00:12:53,834
Mio figlio non è un assassino.

169
00:12:53,876 --> 00:12:58,500
Per favore leggi questo.

170
00:12:58,501 --> 00:13:00,459
Mio figlio è stato incastrato.

171
00:13:00,834 --> 00:13:02,751
Per favore leggi questo, grazie.

172
00:13:04,834 --> 00:13:07,626
Non hai coscienza, è un mostro.

173
00:13:11,667 --> 00:13:16,000
<i>Il DNA trovato sulla scena
sono quelli del sospetto Kwon Yu,</i>

174
00:13:16,001 --> 00:13:19,209
<i>e la corte è sotto pressione
per distribuire una giustizia di turno.</i>

175
00:13:19,834 --> 00:13:21,000
Avvocato Min,

176
00:13:21,001 --> 00:13:24,083
il mio ragazzo non ucciderebbe mai una persona.

177
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
Per favore, guarda questo.

178
00:13:25,251 --> 00:13:26,583
Puoi lasciare i documenti lì.

179
00:13:26,584 --> 00:13:28,041
Per favore, dai un'occhiata.

180
00:13:28,042 --> 00:13:29,876
Ha vinto un premio.

181
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
Signore, fin da quando era bambino...

182
00:13:31,792 --> 00:13:33,959
Salve, avvocato Min Chun-sang.

183
00:13:34,876 --> 00:13:38,792
Sì, sono un difensore d'ufficio,
cosa posso fare per te?

184
00:13:43,084 --> 00:13:45,250
Non preoccuparti troppo.

185
00:13:45,251 --> 00:13:47,917
Inviaci i documenti,
e li esamineremo.

186
00:13:48,209 --> 00:13:49,376
SÌ.

187
00:13:49,917 --> 00:13:51,501
Grazie.

188
00:13:52,792 --> 00:13:57,541
L'ho cresciuto ancora più rigorosamente
perché non aveva un padre.

189
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Dal modo in cui lo guardo,

190
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
dovresti...

191
00:14:02,084 --> 00:14:04,334
chiedi a tuo figlio di confessarsi e di ammetterlo.

192
00:14:04,626 --> 00:14:06,208
Almeno avrà un'attenuante.

193
00:14:06,209 --> 00:14:08,500
Ma signor Min, non mi ha nemmeno ascoltato...

194
00:14:08,501 --> 00:14:11,375
Le prove contro di lui sono enormi,

195
00:14:11,376 --> 00:14:13,958
quindi se continua a negare,
potrebbe peggiorare...

196
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
Signora? Signora?

197
00:14:15,209 --> 00:14:16,501
Potremmo parlare?

198
00:14:17,001 --> 00:14:19,208
La polizia ti ha detto di venire qui?

199
00:14:19,209 --> 00:14:23,125
Il signor Min si occupa di aiutare i bisognosi.

200
00:14:23,126 --> 00:14:25,876
- Se vai a casa e aspetti...
- Signor Min!

201
00:14:26,542 --> 00:14:29,126
Per favore, credimi, ragazzo mio.

202
00:14:30,376 --> 00:14:34,666
L'imputato lasciò rapidamente il
scena del crimine dopo l'omicidio...

203
00:14:34,667 --> 00:14:36,375
Ho solo ritirato la ricompensa...

204
00:14:36,376 --> 00:14:42,251
Le impronte sul coltello e
la maniglia della porta corrisponde a quella di Kwon.

205
00:14:44,084 --> 00:14:47,709
Dopo aver aggredito sessualmente un minore per due volte,

206
00:14:48,251 --> 00:14:51,875
Kwon l'ha pugnalata 31 volte
nel collo e nell'addome,

207
00:14:51,876 --> 00:14:55,375
e spostò il corpo al
bagno per pulirlo.

208
00:14:55,376 --> 00:14:56,416
Per favore, stai zitto!

209
00:14:56,417 --> 00:14:57,750
Non l'ho fatto davvero.

210
00:14:57,751 --> 00:15:02,959
Quando un appassionato di giochi si abbandona,
non riesce a distinguere la realtà dalla fantasia.

211
00:15:03,126 --> 00:15:08,625
Ecco perché si sarebbe impegnato
atti antisociali senza rimorso.

212
00:15:08,626 --> 00:15:11,416
<i>Pena capitale o castrazione!</i>

213
00:15:11,417 --> 00:15:12,625
<i>Castratelo e basta!</i>

214
00:15:12,626 --> 00:15:16,250
<i>IL CONSIGLIO PROPONE "KWON YU BILL"
Il consigliere Park ha presentato un disegno di legge</i>

215
00:15:16,251 --> 00:15:19,041
<i>per una punizione più dura per lo stupro.</i>

216
00:15:19,042 --> 00:15:21,250
Dopo l'esonero dalla Nazionale,

217
00:15:21,251 --> 00:15:25,709
per favore capisci che lui
soffriva di una forte depressione.

218
00:15:26,501 --> 00:15:31,916
Nonostante le prove evidenti contro di lui,

219
00:15:31,917 --> 00:15:36,833
l'imputato Kwon Yu rifiuta
ammettere eventuali illeciti.

220
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
In quanto tale,

221
00:15:39,126 --> 00:15:44,708
di cui l'imputato è colpevole
violenza sessuale su minore,

222
00:15:44,709 --> 00:15:50,541
<i>omicidio di primo grado di un minore,
e profanare un cadavere umano,</i>

223
00:15:50,542 --> 00:15:52,500
<i>e viene condannato come segue:</i>

224
00:15:52,501 --> 00:15:56,751
Ergastolo senza condizionale.

225
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
Non era il mio ragazzo!

226
00:16:02,167 --> 00:16:03,542
Non c'è modo! NO!

227
00:16:03,667 --> 00:16:04,417
Non l'ha fatto! NO!

228
00:16:04,418 --> 00:16:06,541
Non sono stato io! Non so niente!

229
00:16:06,542 --> 00:16:07,751
Kwon Yu!

230
00:16:08,251 --> 00:16:09,834
Non sono stato io! Mamma!

231
00:16:10,084 --> 00:16:11,250
Mamma! Mamma!

232
00:16:11,251 --> 00:16:13,125
<i>Identità dell'imputato</i>

233
00:16:13,126 --> 00:16:17,834
<i>sarà reso visibile a
al pubblico per 10 anni.</i>

234
00:16:18,792 --> 00:16:22,083
<i>Come parte della riabilitazione,</i>

235
00:16:22,084 --> 00:16:25,959
<i>sarà sottoposto a 5 anni
trattamento degli impulsi sessuali.</i>

236
00:16:26,584 --> 00:16:30,542
<i>Inoltre, a causa della violenza
natura del suo crimine,</i>

237
00:16:30,876 --> 00:16:34,126
<i>e poiché richiede isolamento
dalla società,</i>

238
00:16:34,334 --> 00:16:38,876
<i>sconterà la sua pena
nel carcere di massima sicurezza.</i>

239
00:16:42,667 --> 00:16:44,958
- Aspetta! Per favore!
- Uscire!

240
00:16:44,959 --> 00:16:47,458
Vieni fuori, stronzo!

241
00:16:47,459 --> 00:16:50,209
Aspettare! Non sono stato io!

242
00:18:22,584 --> 00:18:23,875
Vieni qui!

243
00:18:23,876 --> 00:18:25,459
Fuori dai piedi!

244
00:18:50,542 --> 00:18:51,834
Sei venuto per questo, vero?

245
00:18:52,709 --> 00:18:53,751
Stupro.

246
00:18:54,792 --> 00:18:56,458
Stuprare una bambina. Bastardo.

247
00:18:56,459 --> 00:18:58,001
Non sono stato io.

248
00:18:58,126 --> 00:18:59,167
Stronzo!

249
00:19:00,459 --> 00:19:02,501
Come osi ribattere?

250
00:19:03,209 --> 00:19:04,292
Figlio di puttana!

251
00:19:07,751 --> 00:19:10,251
Guardati intorno, guardali.

252
00:19:11,792 --> 00:19:14,541
Sono tutti orgogliosi dei loro crimini.
Ho commesso un omicidio!

253
00:19:14,542 --> 00:19:16,208
L'ho picchiato finché non ha smesso di respirare!

254
00:19:16,209 --> 00:19:18,208
Mi sento male per non averlo ucciso!

255
00:19:18,209 --> 00:19:19,667
Guarda questo idiota.

256
00:19:19,834 --> 00:19:21,376
Stai negando tutto.

257
00:19:21,542 --> 00:19:23,667
Non sono stato io, non sono stato io!

258
00:19:25,001 --> 00:19:26,333
Hai tutti i torti! Era consensuale!

259
00:19:26,334 --> 00:19:27,458
Era amore! Ci amavamo!

260
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
Fanculo!

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,417
Vieni da me, stronzo!

262
00:19:34,334 --> 00:19:36,126
Capo! Capo!

263
00:19:37,084 --> 00:19:38,666
Lasciarsi andare!!

264
00:19:38,667 --> 00:19:39,834
Figlio di puttana!

265
00:19:40,792 --> 00:19:42,584
Spostati da parte!

266
00:19:48,167 --> 00:19:49,791
Stai indietro!

267
00:19:49,792 --> 00:19:52,209
Sei dannatamente pazzo?!

268
00:19:52,834 --> 00:19:56,000
Quando un adulto parla, dì semplicemente:
Sì, capisco, signore!

269
00:19:56,001 --> 00:19:59,500
Questa è la cortesia comune.
Non colpire il suolo!

270
00:19:59,501 --> 00:20:02,125
Come osi darmi un pugno?!

271
00:20:02,126 --> 00:20:03,292
La mia mano!

272
00:20:04,084 --> 00:20:05,458
Sei carne morta.

273
00:20:05,459 --> 00:20:07,042
Maledizione!

274
00:20:07,209 --> 00:20:08,416
State indietro!

275
00:20:08,417 --> 00:20:09,542
Ma Duk-su.

276
00:20:09,876 --> 00:20:11,625
Sono stato colpito, sono la vittima.

277
00:20:11,626 --> 00:20:12,875
Mi ha colpito per primo.

278
00:20:12,876 --> 00:20:14,376
Sono tutti testimoni.

279
00:20:14,626 --> 00:20:16,209
Guarda, naso sanguinante.

280
00:20:20,876 --> 00:20:21,959
Portalo via.

281
00:20:32,167 --> 00:20:34,792
<i>Kwon Yu, 30 giorni in isolamento.</i>

282
00:21:01,209 --> 00:21:03,042
Ho sentito che hai dato un pugno alla mamma.

283
00:21:04,542 --> 00:21:05,834
Va bene, va bene.

284
00:21:06,251 --> 00:21:09,208
Non giochiamo con loro,
siamo dalla tua parte.

285
00:21:09,209 --> 00:21:12,584
Per qualcuno che ha avuto la vita,
come hai potuto aggredirlo?

286
00:21:13,001 --> 00:21:15,251
Devi essere dalla sua parte buona.

287
00:21:15,751 --> 00:21:16,791
Come me.

288
00:21:16,792 --> 00:21:18,876
E lui, attenzione a lui.

289
00:21:19,376 --> 00:21:20,625
E' un serial killer.

290
00:21:20,626 --> 00:21:23,333
Ha mangiato la persona che ha ucciso.

291
00:21:23,334 --> 00:21:26,041
Fai attenzione a lui e a Ma Duk-su.

292
00:21:26,042 --> 00:21:29,626
Comunque, vediamo qualche dettaglio.

293
00:21:33,167 --> 00:21:34,542
Quanti anni aveva?

294
00:21:35,584 --> 00:21:36,959
Scuola media?

295
00:21:37,084 --> 00:21:38,292
Scuola superiore?

296
00:21:39,292 --> 00:21:42,000
Uniforme scolastica o borghese? Raccontacelo!

297
00:21:42,001 --> 00:21:44,292
Dobbiamo restare uniti,
potresti morire da solo!

298
00:21:57,251 --> 00:21:58,251
Bastardo!

299
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
Prendilo!

300
00:22:10,667 --> 00:22:12,292
Odio davvero

301
00:22:14,501 --> 00:22:16,792
quelli che non si pentono.

302
00:22:17,167 --> 00:22:21,167
Se hai commesso un crimine, tu
deve pentirsi e ricominciare da capo.

303
00:22:21,459 --> 00:22:23,959
Sto già iniziando una rissa,
comportarsi male e merda.

304
00:22:26,167 --> 00:22:31,251
Dopo oggi, voglio vederti
pentito e pieno di rimorso.

305
00:22:35,917 --> 00:22:37,000
Per favore, non ucciderci.

306
00:22:37,001 --> 00:22:38,167
Avanti, preparati.

307
00:22:44,292 --> 00:22:45,376
Fallo.

308
00:22:45,751 --> 00:22:47,083
Quello che hai fatto al bambino.

309
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Merda, sei pazzo?

310
00:22:49,876 --> 00:22:52,667
E tu? Puoi farlo?

311
00:22:52,959 --> 00:22:55,333
Che cosa? SÌ! SÌ!

312
00:22:55,334 --> 00:22:57,876
Lo farò, farò del mio meglio!

313
00:22:58,584 --> 00:22:59,417
Vai avanti.

314
00:22:59,418 --> 00:23:02,459
Lasciatemi andare, fottuti ciarlatani!

315
00:23:08,334 --> 00:23:12,626
<i>Mio figlio non è un assassino!</i>

316
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
Stronza!

317
00:23:17,042 --> 00:23:18,417
Prendilo!

318
00:23:19,292 --> 00:23:23,459
- Stai fermo, pezzo di merda!
- Non muoverti!

319
00:24:02,501 --> 00:24:04,251
È dura lì dentro, vero?

320
00:24:08,001 --> 00:24:09,417
sono andato avanti...

321
00:24:10,709 --> 00:24:13,167
una protesta individuale davanti al tribunale,

322
00:24:14,376 --> 00:24:17,376
e ho avuto un'intervista con una rivista di notizie,

323
00:24:18,251 --> 00:24:21,126
e grazie a questo

324
00:24:22,459 --> 00:24:26,292
Mi sono messo in contatto con qualcuno
chi conosce il tuo alibi.

325
00:24:27,542 --> 00:24:32,417
Lo incontrerò la prossima settimana
e avviare il processo di ricorso.

326
00:24:36,167 --> 00:24:37,167
Miele.

327
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
IO...

328
00:24:53,292 --> 00:24:55,834
non voglio essere la mamma di uno stupratore.

329
00:24:57,584 --> 00:24:59,792
Se non vuoi essere uno stupratore,

330
00:25:00,876 --> 00:25:03,001
rimani forte e resisti.

331
00:25:06,126 --> 00:25:12,917
Ti porterò fuori di qui.

332
00:25:33,167 --> 00:25:34,626
Guardalo.

333
00:25:35,209 --> 00:25:37,167
Ha quella voglia di vivere.

334
00:25:37,834 --> 00:25:38,917
Allora sarà meglio che ti aiuti.

335
00:26:19,292 --> 00:26:21,501
Strofinalo sulle tue ferite.

336
00:26:24,792 --> 00:26:27,541
<i>Devi essere stato un atleta.</i>

337
00:26:27,542 --> 00:26:30,834
<i>Hai protetto la pressione
punti anche durante le percosse.</i>

338
00:26:51,376 --> 00:26:53,791
Ti ho osservato.

339
00:26:53,792 --> 00:26:55,917
Non sei un tipo da assassino.

340
00:26:59,792 --> 00:27:03,459
<i>Sono sicura che mamma lo sa
non uno stupratore-assassino.</i>

341
00:27:08,042 --> 00:27:11,209
<i>Hai semplicemente compromesso la sua autostima.</i>

342
00:29:05,001 --> 00:29:06,376
La mamma è giù di morale!

343
00:29:11,667 --> 00:29:14,001
Kwon Yu, hai una visita.

344
00:29:29,292 --> 00:29:30,459
Sei venuto da solo?

345
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
E la mamma?

346
00:29:41,292 --> 00:29:43,251
<i>CERTIFICATO DI MORTE: LEE YEON-OK</i>

347
00:29:44,417 --> 00:29:45,959
Cos'è questo?

348
00:29:52,959 --> 00:29:55,501
Ha avuto dei momenti difficili,

349
00:29:57,251 --> 00:29:59,541
ma non pensavo che sarebbe arrivata a tanto...

350
00:29:59,542 --> 00:30:02,167
Cosa stai dicendo?

351
00:30:02,334 --> 00:30:03,959
Perché dovrebbe?

352
00:30:04,084 --> 00:30:05,876
Ha detto che mi avrebbe tirato fuori

353
00:30:06,626 --> 00:30:08,376
e mi ha detto di restare forte...

354
00:30:10,209 --> 00:30:13,209
Perché lo ha fatto all'improvviso?

355
00:30:13,501 --> 00:30:16,376
Per avere un funerale, devi firmarlo.

356
00:30:18,251 --> 00:30:23,501
Lo farà l'ufficio distrettuale
occuparsi del funerale.

357
00:30:24,417 --> 00:30:29,584
Ma non potrai parteciparvi.

358
00:30:31,167 --> 00:30:35,334
Ho provato a convincerti a partecipare,
ma la mozione è stata respinta.

359
00:31:46,417 --> 00:31:47,626
Mamma!

360
00:31:50,667 --> 00:31:51,834
Mamma...

361
00:32:04,667 --> 00:32:06,417
Mamma!

362
00:32:07,501 --> 00:32:09,709
Mamma!

363
00:32:55,667 --> 00:32:57,084
Non resistere!

364
00:33:32,167 --> 00:33:34,001
Kwon Yu! Getta il coltello!

365
00:34:07,334 --> 00:34:12,791
Se arteria, muscolo o organi
sei danneggiato, sei fottuto.

366
00:34:12,792 --> 00:34:15,626
Quindi non colpire troppo in profondità, punta alla vita, ok?

367
00:34:19,501 --> 00:34:21,042
<i>Hai un piano per una volta fuori?</i>

368
00:34:23,334 --> 00:34:24,917
<i>Riabiliterò il mio nome.</i>

369
00:34:26,167 --> 00:34:28,417
<i>L'ho promesso a mia madre</i>

370
00:34:29,001 --> 00:34:30,459
<i>Non sarei uno stupratore.</i>

371
00:34:42,834 --> 00:34:43,834
Dammi la chiave.

372
00:36:28,584 --> 00:36:32,166
<i>Lo stupratore-assassino Kwon Yu
scappato di prigione ieri.</i>

373
00:36:32,167 --> 00:36:33,666
<i>Quando la polizia è arrivata sulla scena,</i>

374
00:36:33,667 --> 00:36:36,584
<i>Kwon Yu non si trovava da nessuna parte,</i>

375
00:36:36,709 --> 00:36:41,000
<i>e lo hanno inviato a livello nazionale
bollettino tutti i punti.</i>

376
00:36:41,001 --> 00:36:43,375
<i>La posizione attuale di Kwon è sconosciuta,</i>

377
00:36:43,376 --> 00:36:47,041
<i>e la sua uniforme è stata recuperata
in un sito di pesca...</i>

378
00:36:47,042 --> 00:36:52,126
<i>La polizia ha trovato sangue sulla sua uniforme,
e si presume sia ferito,</i>

379
00:36:52,167 --> 00:36:55,333
<i>quindi potrebbe non essere andato lontano.</i>

380
00:36:55,334 --> 00:36:57,500
<i>LA POLIZIA HA RILASCIATO UN APB NAZIONALE
Si stanno fortificando</i>

381
00:36:57,501 --> 00:36:59,541
<i>checkpoint terminal degli autobus,</i>

382
00:36:59,542 --> 00:37:04,876
<i>e cercando nelle montagne vicine
e mettere blocchi sulle strade principali.</i>

383
00:37:16,334 --> 00:37:19,834
Ehi! EHI! Aiuto!

384
00:37:29,584 --> 00:37:31,542
Sei abbastanza a portata di mano!

385
00:37:31,626 --> 00:37:34,083
Sorprendente!

386
00:37:34,084 --> 00:37:36,916
Avremmo dovuto cancellare il tutto
vacanza se non fosse per te.

387
00:37:36,917 --> 00:37:38,166
Il nostro eroe.

388
00:37:38,167 --> 00:37:41,501
Andremo all'aeroporto di Cheongju.
Come dici?

389
00:37:42,001 --> 00:37:46,334
-Aeroporto di Cheongju.
- Giusto, l'aeroporto di Cheongju.

390
00:37:46,876 --> 00:37:50,041
Andremo a Hangzhou, in Cina.

391
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Sì, in Cina. Sì, sì, sì.

392
00:37:52,084 --> 00:37:54,376
Zaino in spalla!

393
00:37:54,834 --> 00:37:56,126
Così felice!

394
00:38:01,417 --> 00:38:02,541
Che cos'è questo?

395
00:38:02,542 --> 00:38:03,917
Posto di blocco stradale.

396
00:38:18,084 --> 00:38:19,001
Questo è un posto di blocco...

397
00:38:19,002 --> 00:38:20,458
Cosa sta succedendo? Non ho tutto il giorno.

398
00:38:20,459 --> 00:38:21,541
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

399
00:38:21,542 --> 00:38:23,041
Aspetta, aspetta, aspetta! Lo so, lo so.

400
00:38:23,042 --> 00:38:24,458
Ascolta, dobbiamo davvero andare.

401
00:38:24,459 --> 00:38:25,376
Abbiamo davvero un aereo da prendere.

402
00:38:25,377 --> 00:38:27,750
- Che ne dici di lasciarmi parlare con l'ufficiale, ok?
- Bene, va bene.

403
00:38:27,751 --> 00:38:29,291
- Passaggio!
- Va bene, grazie.

404
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
- Passaggio?
- Grazie, grazie.

405
00:38:30,293 --> 00:38:32,584
Grazie!

406
00:38:32,917 --> 00:38:35,459
Nessun avvistamento sulla strada che porta in città.

407
00:38:51,584 --> 00:38:54,708
Abbiamo comprato per 200.000 won
quando siamo arrivati in Corea per la prima volta,

408
00:38:54,709 --> 00:38:56,376
ora puoi rottamarlo per...

409
00:38:56,917 --> 00:38:58,166
Come si dice 40?

410
00:38:58,167 --> 00:39:00,084
400.000 vinti.

411
00:39:00,376 --> 00:39:01,542
Macchina di merda, macchina di merda.

412
00:39:02,667 --> 00:39:04,001
Grazie.

413
00:39:04,501 --> 00:39:05,584
Grazie.

414
00:39:22,709 --> 00:39:25,625
<i>È il secondo giorno della caccia al fuggitivo Kwon,</i>

415
00:39:25,626 --> 00:39:28,250
<i>e si prevede che andrà avanti per un po'.</i>

416
00:39:28,251 --> 00:39:31,458
<i>Le persone hanno espresso preoccupazione</i>

417
00:39:31,459 --> 00:39:34,584
<i>su ulteriori stupri e
omicidi con Kwon in libertà.</i>

418
00:39:45,709 --> 00:39:48,292
Mi sono completamente dimenticato di portare il dipinto.

419
00:39:49,459 --> 00:39:51,584
La mia memoria non è più quella di una volta.

420
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Presidente Chu Sang-duk?

421
00:39:54,709 --> 00:39:56,751
Presidente Chu...

422
00:39:59,626 --> 00:40:01,417
Oh, gruppo Hyosin?

423
00:40:04,501 --> 00:40:10,126
Ti ricontatterò dopo
rivedendo la scena domani.

424
00:40:22,709 --> 00:40:23,709
Il mio dipinto...

425
00:40:23,917 --> 00:40:28,001
Sono un uomo ricercato, quindi io...
non avevo nessun altro posto dove andare.

426
00:40:28,417 --> 00:40:31,209
Mi sono intrufolato senza permesso,
mi spiace.

427
00:40:43,542 --> 00:40:45,084
<i>112</i>

428
00:40:50,084 --> 00:40:54,001
Quando sei venuto a trovare mia madre,

429
00:40:54,876 --> 00:40:56,417
ha menzionato

430
00:40:57,001 --> 00:40:58,541
una persona che conosce il mio alibi...

431
00:40:58,542 --> 00:40:59,834
- Alibi?
- SÌ.

432
00:41:00,001 --> 00:41:02,126
Hai incontrato quella persona?

433
00:41:02,292 --> 00:41:04,625
Non sei scappato per incontrarlo, vero?

434
00:41:04,626 --> 00:41:09,167
Non so chi sia,
ma ho bisogno di incontrarlo.

435
00:41:11,376 --> 00:41:14,876
È strano che la mamma si impegni
suicidio mentre preparavo il mio appello.

436
00:41:16,626 --> 00:41:18,750
Devo incontrarlo e...

437
00:41:18,751 --> 00:41:22,876
Era una falsa soffiata, uno scherzo telefonico da parte di ragazzini.

438
00:41:24,917 --> 00:41:27,667
L'ha presa davvero male.

439
00:41:28,917 --> 00:41:31,334
Non potrebbe guardarti di nuovo.

440
00:41:33,251 --> 00:41:35,583
Ha pianto per giorni,

441
00:41:35,584 --> 00:41:37,376
e ha scelto il suo destino.

442
00:41:40,876 --> 00:41:44,376
Questo apparteneva a lei. Lo riconosci?

443
00:41:52,334 --> 00:41:53,667
Ho chiamato la polizia.

444
00:41:54,292 --> 00:41:57,417
Esaminerò il tuo caso
inoltre, arrenditi.

445
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Kwon Yu, fermati!

446
00:42:03,251 --> 00:42:04,417
Non è qui.

447
00:42:07,584 --> 00:42:09,126
<i>Kwon Yu</i>

448
00:42:11,209 --> 00:42:12,417
<i>FUGITIVO KWON YU IN LIBERA</i>

449
00:42:14,209 --> 00:42:16,449
<i>La polizia recupera la prigione di Kwon Yu
uniforme in un sito di pesca</i>

450
00:42:34,251 --> 00:42:35,667
<i>KWON YU È IL VERO KILLER?</i>

451
00:42:40,251 --> 00:42:44,958
<i>Stupratore e assassino di un minore,
appassionato di videogiochi Kwon Yu...</i>

452
00:42:44,959 --> 00:42:46,208
SIG. PELOSO?

453
00:42:46,209 --> 00:42:50,626
<i>Ci sono molte discrepanze
nelle indagini sul suo caso.</i>

454
00:42:50,959 --> 00:42:54,625
<i>Le prove CCTV presentate
dall'accusa</i>

455
00:42:54,626 --> 00:42:59,292
<i>ha solo filmati con Kwon
e niente prima o dopo.</i>

456
00:42:59,959 --> 00:43:02,542
<i>L'accusa ha detto che lo era
un malfunzionamento del registratore.</i>

457
00:43:03,251 --> 00:43:07,791
<i>Inoltre non lo hanno mai saputo
su un filmato della dashcam</i>

458
00:43:07,792 --> 00:43:09,834
<i>che mostra Kwon.</i>

459
00:43:10,459 --> 00:43:14,000
<i>Il proprietario dell'auto voleva usarlo
questo filmato per giuste ragioni</i>

460
00:43:14,001 --> 00:43:16,500
<i>e lo ha inviato a un organo di stampa.</i>

461
00:43:16,501 --> 00:43:20,625
<i>Ma per una ragione sconosciuta,
il filmato è stato gestito in modo errato,</i>

462
00:43:20,626 --> 00:43:23,334
<i>ed è quasi rimasto sepolto
nel server della stazione.</i>

463
00:43:23,834 --> 00:43:27,625
<i>Un hacker alle prime armi lo era
hackerare i server della stazione</i>

464
00:43:27,626 --> 00:43:29,834
<i>e l'ho trovato per caso.</i>

465
00:43:30,167 --> 00:43:33,166
<i>A differenza di quanto sostiene l'accusa,</i>

466
00:43:33,167 --> 00:43:35,625
<i>Kwon è stato visto entrare
e uscire dal motel</i>

467
00:43:35,626 --> 00:43:38,126
<i>esattamente in 3 minuti e 16 secondi.</i>

468
00:43:38,459 --> 00:43:43,417
<i>È logicamente possibile
fare sesso due volte e pugnalarla,</i>

469
00:43:43,626 --> 00:43:47,209
<i>poi sposta il corpo nel bagno</i>

470
00:43:48,001 --> 00:43:49,667
<i>e cancellare ogni prova?</i>

471
00:43:49,834 --> 00:43:54,125
<i>Per esaminare Ha Ji-su
dove si trovava prima della sua morte,</i>

472
00:43:54,126 --> 00:43:57,001
<i>abbiamo setacciato il suo Facebook
e pagine Instagram,</i>

473
00:43:57,834 --> 00:44:02,292
<i>e l'ho trovata in un club 2
giorni prima della sua morte.</i>

474
00:44:02,667 --> 00:44:07,000
<i>Non è stato difficile trovarlo
lei nella CCTV del club.</i>

475
00:44:07,001 --> 00:44:10,291
<i>3 del mattino, ha lasciato il club con un uomo,</i>

476
00:44:10,292 --> 00:44:13,666
<i>e il suo corpo fu ritrovato un giorno
e mezzo dopo.</i>

477
00:44:13,667 --> 00:44:17,626
<i>L'uomo in questione non è mai diventato sospettato.</i>

478
00:44:17,876 --> 00:44:20,250
<i>Ma Kwon Yu disoccupato
è stato immediatamente arrestato...</i>

479
00:44:20,251 --> 00:44:21,583
<i>STUPRO-OMICIDIO NEL DISTRETTO DI GWANGJIN
SOSPETTO IN CUSTODIA</i>

480
00:44:21,584 --> 00:44:22,542
<i>Cappello! Esci da lì!</i>

481
00:44:22,543 --> 00:44:24,084
<i>Il manager ti ha scoperto!</i>

482
00:44:25,667 --> 00:44:27,751
Ciao? Il fuggitivo...

483
00:44:33,792 --> 00:44:36,501
<i>Cap, vieni al Namyang Café
nel distretto di Bukchang.</i>

484
00:44:37,459 --> 00:44:38,501
<i>Incontriamoci lì.</i>

485
00:44:42,542 --> 00:44:43,876
Benvenuto.

486
00:44:44,626 --> 00:44:46,417
Bel ragazzo giovane.

487
00:44:53,042 --> 00:44:54,501
Addio, tesoro!

488
00:44:59,292 --> 00:45:00,751
Questo è il Namyang Café.

489
00:45:01,834 --> 00:45:03,001
SIG. PELOSO?

490
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
C'è qualcuno chiamato Capitano?

491
00:45:08,751 --> 00:45:10,542
C'è un Capitano?

492
00:45:15,917 --> 00:45:17,876
È uno scherzo telefonico?

493
00:45:18,917 --> 00:45:21,416
Eh? Sei Capitano?

494
00:45:21,417 --> 00:45:25,500
SIG. PELOSO? È questo il posto giusto?

495
00:45:25,501 --> 00:45:27,209
Sono appena arrivato.

496
00:45:27,417 --> 00:45:28,417
Dove sei?

497
00:45:45,667 --> 00:45:48,751
Chi sei? Cosa sta succedendo?

498
00:45:53,167 --> 00:45:56,500
Il sig. HAIRY ti manda?

499
00:45:56,501 --> 00:45:58,876
<i>SIG. PELOSO</i>

500
00:46:01,751 --> 00:46:02,751
SIG. PELOSO?

501
00:46:03,251 --> 00:46:05,334
Cosa sta succedendo qui?

502
00:46:06,001 --> 00:46:08,376
Chi è questa persona?

503
00:46:10,209 --> 00:46:12,042
È affidabile?

504
00:46:12,876 --> 00:46:14,584
- Non puoi semplicemente...
- Sono io.

505
00:46:15,667 --> 00:46:16,667
Che cosa?

506
00:46:17,834 --> 00:46:19,250
Quello di fronte a te.

507
00:46:19,251 --> 00:46:20,251
Ciao?

508
00:46:21,917 --> 00:46:23,209
Sono il signor. PELOSO.

509
00:46:30,792 --> 00:46:33,751
Ma la tua voce...

510
00:46:34,501 --> 00:46:36,209
C'è un'app vocale.

511
00:46:37,001 --> 00:46:39,001
È un modulatore vocale.

512
00:47:32,542 --> 00:47:33,542
<i>SIG. PELOSO</i>

513
00:47:37,417 --> 00:47:38,876
<i>Siediti ovunque.</i>

514
00:47:40,126 --> 00:47:41,626
<i>Qui è sicuro.</i>

515
00:47:52,542 --> 00:47:54,126
Consegna del riso!

516
00:47:54,917 --> 00:47:56,917
Lascialo lì.

517
00:47:57,792 --> 00:47:59,542
<i>Chi potrebbe vivere qui?</i>

518
00:48:04,292 --> 00:48:05,292
Santa vacca!

519
00:48:12,209 --> 00:48:13,251
Questo è riso?

520
00:48:14,126 --> 00:48:16,501
Non vivi da solo?

521
00:48:16,751 --> 00:48:19,376
Dove lo vuole, signor? PELOSO?

522
00:50:04,084 --> 00:50:05,084
Sì?

523
00:50:09,917 --> 00:50:11,751
Saranno qui presto.

524
00:50:12,876 --> 00:50:16,209
Non lasciare che ti vedano così
questo, sei ancora Cap.

525
00:50:27,376 --> 00:50:28,667
È stata un'escursione.

526
00:50:35,376 --> 00:50:37,084
SIG. PELOSO! Ne vogliamo un po' anche noi.

527
00:50:37,459 --> 00:50:38,541
Porzione extra per me.

528
00:50:38,542 --> 00:50:39,626
Sembra delizioso!

529
00:50:40,751 --> 00:50:43,125
Questo quartiere mi sta facendo venire fame.

530
00:50:43,126 --> 00:50:44,958
Pensavo che sarei morto di fame
a morte durante quell'escursione.

531
00:50:44,959 --> 00:50:47,791
Nessuna telecamera a circuito chiuso in giro e anche abbastanza sicura.

532
00:50:47,792 --> 00:50:48,751
Giusto, Capitano?

533
00:50:48,752 --> 00:50:50,751
Quindi finalmente potremo incontrarci?

534
00:50:52,376 --> 00:50:53,209
Grazie.

535
00:50:53,210 --> 00:50:55,376
Ho comprato delle uova lungo la strada.

536
00:50:56,792 --> 00:51:01,291
Abbiamo incontrato il sig. PELOSI ieri
per la prima volta.

537
00:51:01,292 --> 00:51:03,501
Non è mai venuta a nessuna riunione,

538
00:51:03,876 --> 00:51:07,791
ma dopo aver sentito del tuo
fuga ci ha chiamato.

539
00:51:07,792 --> 00:51:09,541
- Avanti, siediti.
- Non era tutto.

540
00:51:09,542 --> 00:51:13,625
Ha preso il controllo del mio PC
e mi ha fatto guardare delle cose.

541
00:51:13,626 --> 00:51:15,542
Parla solo al telefono.

542
00:51:15,834 --> 00:51:19,084
Hai la sociofobia o qualcosa del genere?

543
00:51:19,126 --> 00:51:22,584
Mi sono commosso, il tuo documentario.

544
00:51:23,542 --> 00:51:25,375
Aspetta un attimo, per favore.

545
00:51:25,376 --> 00:51:27,376
Quindi siete tutti...

546
00:51:27,626 --> 00:51:28,958
Questo è YONG_GURU.

547
00:51:28,959 --> 00:51:31,500
Quando il centro commerciale Yongsan fallì,

548
00:51:31,501 --> 00:51:35,291
è un tecnico leggendario
che è diventato mezzo disoccupato.

549
00:51:35,292 --> 00:51:37,334
E questa è DEMOLIZIONE.

550
00:51:38,501 --> 00:51:40,791
Mi occupo di DEMOLIZIONE, lavoro
una squadra di effetti speciali.

551
00:51:40,792 --> 00:51:43,084
Quelle cose belle che vedi nei film,

552
00:51:43,542 --> 00:51:44,833
Lavoro su quelli.

553
00:51:44,834 --> 00:51:46,126
È un principiante.

554
00:51:46,709 --> 00:51:48,416
E io...

555
00:51:48,417 --> 00:51:51,876
SPAZIO NEGATIVO, università
professore di architettura.

556
00:51:52,209 --> 00:51:54,667
O almeno così dice!

557
00:51:56,626 --> 00:51:57,417
Allora perché siete tutti...

558
00:51:57,418 --> 00:51:59,625
Non possiamo restare con le mani in mano e lasciarti incastrare.

559
00:51:59,626 --> 00:52:01,001
Dobbiamo tutti aiutare!

560
00:52:01,042 --> 00:52:04,125
Grazie per il pensiero,
ma posso farlo sul mio...

561
00:52:04,126 --> 00:52:05,333
Andiamo!

562
00:52:05,334 --> 00:52:07,291
Non è affatto giusto, dobbiamo aiutare.

563
00:52:07,292 --> 00:52:09,375
Apprezzo il pensiero...

564
00:52:09,376 --> 00:52:11,626
C'è una coppia che non è riuscita a farcela,

565
00:52:11,876 --> 00:52:13,333
COPRIRE e NASCONDERE.

566
00:52:13,334 --> 00:52:17,416
Emittenti per adulti online,
che aiutano i giovani e i soli!

567
00:52:17,417 --> 00:52:19,167
Stelle nel settore per adulti!

568
00:52:19,709 --> 00:52:22,417
Ha detto dove stava andando?

569
00:52:22,501 --> 00:52:24,042
No, non l'ha detto.

570
00:52:30,334 --> 00:52:31,751
Devi essere un uomo impegnato.

571
00:52:31,792 --> 00:52:33,959
Sì, un po'.

572
00:52:34,376 --> 00:52:38,209
Se chiama, contattaci subito.

573
00:52:38,417 --> 00:52:39,042
Va bene.

574
00:52:39,043 --> 00:52:40,209
Potresti andartene.

575
00:52:41,376 --> 00:52:42,376
Va bene.

576
00:52:48,584 --> 00:52:49,751
Tu...

577
00:52:50,667 --> 00:52:53,626
hai ancora i fascicoli del suo caso?

578
00:52:54,459 --> 00:52:55,834
Posso rivederli?

579
00:53:00,042 --> 00:53:03,542
Smettila di curiosare e concentrati sul tuo lavoro.

580
00:53:03,876 --> 00:53:05,292
Signor difensore pubblico.

581
00:53:05,334 --> 00:53:06,417
Certo...

582
00:53:07,167 --> 00:53:08,208
Sì, signora Lee.

583
00:53:08,209 --> 00:53:12,750
<i>Ho visitato il sito di
Il lavoro del presidente Chu prima.</i>

584
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
<i>Ti ho mandato la prigione di Kwon Yu
registra sulla tua email.</i>

585
00:53:22,084 --> 00:53:23,334
Kwon Yu...

586
00:53:26,626 --> 00:53:27,876
Ma Duk-su?

587
00:53:28,626 --> 00:53:32,791
<i>Distribuzione di farmaco, tentata
omicidio, traffico di esseri umani,</i>

588
00:53:32,792 --> 00:53:34,667
<i>spacciare armi ai gangster...</i>

589
00:53:35,334 --> 00:53:38,459
Kwon ha le palle per picchiarlo.

590
00:53:42,167 --> 00:53:44,416
Fottuto stronzo!
Guarda il traffico dietro di te!

591
00:53:44,417 --> 00:53:46,958
Verserò la benzina
il tuo sedere e accendilo!

592
00:53:46,959 --> 00:53:48,541
Stronzo impotente!

593
00:53:48,542 --> 00:53:50,626
Prendi l'autobus, stronzo!

594
00:53:54,042 --> 00:53:57,834
62 N 6089, "Bocca sporca".

595
00:53:58,459 --> 00:53:59,917
<i>Modello comune?</i>

596
00:54:00,876 --> 00:54:04,583
Ho analizzato i recenti crimini violenti

597
00:54:04,584 --> 00:54:06,625
<i>che hanno tratti simili.</i>

598
00:54:06,626 --> 00:54:09,334
Dobbiamo parlare al telefono?

599
00:54:09,667 --> 00:54:11,916
Sono l'unico a pensare che sia strano?

600
00:54:11,917 --> 00:54:13,708
Allora, che dire del modello?

601
00:54:13,709 --> 00:54:15,333
La maggior parte dei criminali tende a farlo

602
00:54:15,334 --> 00:54:17,458
<i>nascondere le prove il più possibile.</i>

603
00:54:17,459 --> 00:54:20,208
Esatto, è quello che farebbe chiunque.

604
00:54:20,209 --> 00:54:23,041
Ma l'aspetto più importante di questi casi è

605
00:54:23,042 --> 00:54:27,041
<i>tutte le prove lo sono
esposto come una mostra.</i>

606
00:54:27,042 --> 00:54:28,791
Pelle d'oca!

607
00:54:28,792 --> 00:54:29,417
EHI!

608
00:54:29,459 --> 00:54:33,958
I sospettati vengono catturati
entro 24 ore dal reato,

609
00:54:33,959 --> 00:54:36,416
<i>e le loro identità vengono esposte
anche prima del processo.</i>

610
00:54:36,417 --> 00:54:40,000
Ma solo quelli non possono esserlo
visti come modelli comuni.

611
00:54:40,001 --> 00:54:42,209
Penso che sia abbastanza
per stabilire uno schema.

612
00:54:43,042 --> 00:54:44,084
Lo senti?

613
00:54:54,459 --> 00:54:56,791
Guarda questa schermata.

614
00:54:56,792 --> 00:54:59,125
Ho controllato tutte le telecamere a circuito chiuso

615
00:54:59,126 --> 00:55:03,625
nel raggio di 1 km dal motel
quando Cap è andato lì.

616
00:55:03,626 --> 00:55:04,751
E il camion?

617
00:55:05,334 --> 00:55:06,084
<i>Lo vedi?</i>

618
00:55:06,085 --> 00:55:07,501
È un composto!

619
00:55:07,959 --> 00:55:09,000
È falso, guarda!

620
00:55:09,001 --> 00:55:10,958
<i>Se guardi il codice temporale,</i>

621
00:55:10,959 --> 00:55:13,500
<i>sembra il camion
è stato lì per un'ora.</i>

622
00:55:13,501 --> 00:55:16,251
Quindi volevano nasconderlo dove andava.

623
00:55:16,709 --> 00:55:17,917
<i>Giusto.</i>

624
00:55:18,417 --> 00:55:21,501
Il camion era presente anche in altri casi?

625
00:55:25,667 --> 00:55:27,209
Chi sono questi ragazzi?

626
00:55:27,334 --> 00:55:31,417
Ho fatto dei riferimenti incrociati ai loro
indirizzi registrati.

627
00:55:32,834 --> 00:55:35,751
<i>Appartengono tutti a una discarica vicino a Incheon.</i>

628
00:55:37,584 --> 00:55:39,500
NEGATIVE e YONG erano così gelosi di me.

629
00:55:39,501 --> 00:55:42,334
Perché verrò con te.

630
00:55:48,792 --> 00:55:51,876
Sei un dio tra noi utenti.

631
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
Là! Aspetto!

632
00:55:55,542 --> 00:55:57,001
È davvero qui!

633
00:55:57,292 --> 00:55:58,501
Questo è grande!

634
00:56:00,834 --> 00:56:02,626
SIG. HAIRY aveva ragione.

635
00:56:05,001 --> 00:56:07,751
I vestiti in una discarica non sembrano giusti.

636
00:56:08,751 --> 00:56:10,709
Seguirò il SUV,

637
00:56:11,042 --> 00:56:12,708
puoi tenere il forte qui?

638
00:56:12,709 --> 00:56:13,709
Me?

639
00:56:13,751 --> 00:56:16,167
Puoi farlo? Certo che puoi.

640
00:57:49,626 --> 00:57:52,126
<i>Cap, l'Audi di prima è tornata.</i>

641
00:58:03,167 --> 00:58:06,251
Eh? Lo stanno trasformando in un camion frigo.

642
00:58:06,667 --> 00:58:07,667
Chi sono?

643
00:58:08,209 --> 00:58:09,292
Se ne stanno andando.

644
00:58:09,459 --> 00:58:10,626
Cosa devo fare?

645
00:58:14,001 --> 00:58:15,251
Inseguirli?

646
00:58:16,292 --> 00:58:17,417
Non ho un veicolo.

647
00:58:20,501 --> 00:58:21,917
Sei un poliziotto?

648
00:58:23,251 --> 00:58:24,792
Nonno! Calpestalo!

649
00:58:26,042 --> 00:58:27,501
Ero un marine!

650
00:58:27,917 --> 00:58:29,584
Berretto! Berretto!

651
00:58:32,167 --> 00:58:33,751
Ecco, è quell'edificio.

652
00:58:34,001 --> 00:58:36,292
Stavano consegnando un frigorifero.

653
00:58:37,209 --> 00:58:39,334
Ho provato di tutto per intrufolarmi

654
00:58:39,501 --> 00:58:42,542
ma non potevo, cosa facciamo?

655
00:58:51,542 --> 00:58:52,625
<i>Ho capito.</i>

656
00:58:52,626 --> 00:58:54,958
Ok, NEGATIVO, YONG, entra.

657
00:58:54,959 --> 00:58:58,791
La maggior parte dei tecnici insisterà
arrivando la mattina.

658
00:58:58,792 --> 00:59:02,208
Non vengono correndo come
noi, abbiamo la responsabilità.

659
00:59:02,209 --> 00:59:04,626
Al giorno d’oggi le persone non hanno una forte volontà.

660
00:59:05,959 --> 00:59:08,001
Questo è il nostro specialista.

661
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
Una leggenda nel suo campo.

662
00:59:11,542 --> 00:59:13,126
Vado a dare un'occhiata.

663
00:59:13,376 --> 00:59:15,792
Oh sì, non so se hai sentito,

664
00:59:15,834 --> 00:59:19,709
l'amministratore di un appartamento
qui vicino ho preso l'ascia.

665
00:59:20,209 --> 00:59:21,251
- Davvero?
- Sì.

666
00:59:21,459 --> 00:59:25,291
Ha detto che ha lavorato in modo responsabile
e al massimo...

667
00:59:25,292 --> 00:59:28,751
<i>YONG_GURU, trova il principale
server e collegami ad esso.</i>

668
00:59:29,001 --> 00:59:30,250
Non era solo pignolo,

669
00:59:30,251 --> 00:59:33,291
era spudorato, non è vero?

670
00:59:33,292 --> 00:59:35,458
Qual è la tua opinione a riguardo? Sei d'accordo?

671
00:59:35,459 --> 00:59:36,376
Non capisco...

672
00:59:36,377 --> 00:59:38,583
Server principale... server principale...

673
00:59:38,584 --> 00:59:40,501
Quello che sto dicendo è...

674
00:59:40,917 --> 00:59:45,584
Cosa stavo dicendo? Ho perso
il mio filo dei pensieri.

675
00:59:45,876 --> 00:59:47,416
Qual è il tuo punto?

676
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
Non ce n'è uno.

677
00:59:50,251 --> 00:59:53,208
- Non c'è?
- Quando avevo 28 anni o giù di lì...

678
00:59:53,209 --> 00:59:54,833
- 28?
- Giusto.

679
00:59:54,834 --> 00:59:56,958
- I miei capelli?
- E allora?

680
00:59:56,959 --> 01:00:01,792
Siamo simili, sei più brillante di me.

681
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
Perché ci vuole così tanto tempo?

682
01:00:05,001 --> 01:00:10,083
Un problema non può essere diagnosticato
e rattoppato rapidamente.

683
01:00:10,084 --> 01:00:13,958
Tutto deve essere
controllato e ricontrollato

684
01:00:13,959 --> 01:00:16,041
affinché non succeda più...

685
01:00:16,042 --> 01:00:17,251
È fatto.

686
01:00:19,501 --> 01:00:24,376
Ma è anche auto-esplicativo
ad un esperto.

687
01:00:25,126 --> 01:00:26,751
<i>SIG. PELOSO, è online.</i>

688
01:00:26,792 --> 01:00:28,334
Ok, grazie.

689
01:00:41,542 --> 01:00:43,459
berretto,

690
01:00:49,417 --> 01:00:50,501
13° piano libero.

691
01:01:16,334 --> 01:01:17,500
È Noh Joon-young.

692
01:01:17,501 --> 01:01:18,501
Lo conosci?

693
01:01:18,502 --> 01:01:20,375
Era la star della TV
spettacolo "Il fidanzato della strega".

694
01:01:20,376 --> 01:01:23,167
Era enorme, quindi adesso è lui il pezzo forte.

695
01:01:23,751 --> 01:01:26,542
<i>Quindi è quello il posto di Noh?</i>

696
01:01:26,959 --> 01:01:29,876
<i>È quello! Il caso consegnato!</i>

697
01:01:42,542 --> 01:01:44,750
<i>Perché è morto lì dentro?</i>

698
01:01:44,751 --> 01:01:46,542
<i>Hanno trasportato un cadavere?</i>

699
01:01:46,834 --> 01:01:50,000
La vita è così futile che lui era una stella nascente.

700
01:01:50,001 --> 01:01:51,501
<i>Cap, abbiamo un ospite.</i>

701
01:02:08,334 --> 01:02:10,042
Cosa stanno facendo?

702
01:02:59,751 --> 01:03:01,542
<i>La preparazione della festa è terminata.</i>

703
01:03:40,584 --> 01:03:43,625
<i>Coperto di impronte digitali, unghie e saliva,</i>

704
01:03:43,626 --> 01:03:47,042
<i>non sarà facile rimuovere tutte le prove.</i>

705
01:03:47,417 --> 01:03:50,291
Ho messo insieme una lista di candidati.

706
01:03:50,292 --> 01:03:53,500
173 in totale, disoccupati e interinali.

707
01:03:53,501 --> 01:03:56,083
Sei sempre così frettoloso?

708
01:03:56,084 --> 01:03:57,667
Non c'è bisogno di sbrigarsi.

709
01:03:59,292 --> 01:04:02,291
Il nostro team può lavorare solo
dopo che la ragazza è stata scelta!

710
01:04:02,292 --> 01:04:04,000
Ricevo chiamate senza sosta
dal Presidente Chu!

711
01:04:04,001 --> 01:04:05,626
Ok, ok, smettila di assillare.

712
01:04:08,417 --> 01:04:10,166
Sai come funziona,

713
01:04:10,167 --> 01:04:14,167
essere senza lavoro non è l'unico criterio.

714
01:04:15,334 --> 01:04:16,501
Cavolo...

715
01:05:12,667 --> 01:05:15,334
Torniamo sui passi di Noh.

716
01:05:15,584 --> 01:05:16,834
<i>NOH JOON-YOUNG</i>

717
01:05:38,251 --> 01:05:39,542
<i>TRANSAZIONI CON CARTA DI CREDITO</i>

718
01:05:46,251 --> 01:05:47,501
CAPO?

719
01:05:48,126 --> 01:05:49,834
Ha trascorso molto tempo lì.

720
01:05:55,709 --> 01:05:58,209
Era dipendente dai bar degli hostess?

721
01:06:01,376 --> 01:06:05,834
Va bene, prendiamo un
guarda le ragazze lì.

722
01:06:18,709 --> 01:06:20,084
<i>GRANDE FRATELLO</i>

723
01:06:20,417 --> 01:06:21,584
<i>YPN REPORTER SEO JI-SEUNG</i>

724
01:06:22,209 --> 01:06:23,001
Ciao?

725
01:06:23,002 --> 01:06:24,958
ti ho mandato un profilo

726
01:06:24,959 --> 01:06:27,375
mettere insieme un titolo e una bozza approssimativa.

727
01:06:27,376 --> 01:06:28,751
Scadenza stasera.

728
01:06:28,917 --> 01:06:31,500
<i>Non sarà facile, io
ho altre scadenze...</i>

729
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
Cosa?

730
01:06:34,584 --> 01:06:35,834
Non puoi farlo?

731
01:06:37,751 --> 01:06:40,583
<i>Certamente no. Lo farò entro...</i>

732
01:06:40,584 --> 01:06:44,001
Ti sto pagando abbastanza, sii grato.

733
01:06:47,542 --> 01:06:49,041
Il concetto di questo lavoro è:

734
01:06:49,042 --> 01:06:53,792
bar per stalking di celebrità
la raccapricciante uccisione della ragazza.

735
01:06:54,876 --> 01:06:56,376
<i>FILTRO ACQUA PURA</i>

736
01:07:01,584 --> 01:07:02,834
Chi c'è?

737
01:07:02,959 --> 01:07:05,792
Sono qui per cambiare il filtro dell'acqua.

738
01:07:06,126 --> 01:07:07,209
Va bene.

739
01:07:26,667 --> 01:07:28,834
<i>GRANDE FRATELLO: INVIATI DATI IMPRONTE DIGITALI.</i>

740
01:07:41,876 --> 01:07:44,042
<i>LABORATORIO DENTALE MEDIIDENT</i>

741
01:08:03,667 --> 01:08:04,791
<i>Sì, signor Min.</i>

742
01:08:04,792 --> 01:08:06,084
La signora Lee.

743
01:08:06,209 --> 01:08:10,458
Devo far uscire qualcuno dalla prigione.

744
01:08:10,459 --> 01:08:11,501
AL PIÙ PRESTO.

745
01:08:12,834 --> 01:08:14,750
Ho indagato sul proprietario del condominio,

746
01:08:14,751 --> 01:08:17,834
il suo nome è Chu Sang-duk,
presidente del gruppo Hyosin.

747
01:08:18,501 --> 01:08:22,083
Why does an actor die in
il condominio di qualcun altro?

748
01:08:22,084 --> 01:08:23,167
Lo so.

749
01:08:23,542 --> 01:08:24,917
Nessun quiz.

750
01:08:27,501 --> 01:08:31,167
<i>Questi sono articoli su Noh e Chu Ye-ri.</i>

751
01:08:31,334 --> 01:08:32,375
Chu Ye-ri?

752
01:08:32,376 --> 01:08:33,834
<i>Figlio del presidente Chu.</i>

753
01:08:34,542 --> 01:08:37,500
I pezzi si stanno unendo.

754
01:08:37,501 --> 01:08:39,708
Quindi quella ragazza nella foto
viene inquadrato?

755
01:08:39,709 --> 01:08:40,626
Lo so!

756
01:08:40,627 --> 01:08:42,376
Ho detto niente quiz.

757
01:08:46,167 --> 01:08:48,917
SIG. PELOSA, riesci a trovarla?

758
01:08:49,417 --> 01:08:51,584
Vedi la stampa su questo?

759
01:08:51,751 --> 01:08:54,791
La inseguiranno.

760
01:08:54,792 --> 01:08:56,084
Ci proverò.

761
01:09:09,917 --> 01:09:11,333
<i>COSÌ HYUN-JUNG</i>

762
01:09:11,334 --> 01:09:13,001
<i>PARK HAIR STUDIO</i>

763
01:09:15,042 --> 01:09:16,334
È carino.

764
01:09:19,542 --> 01:09:21,292
Come lo vorresti?

765
01:09:21,709 --> 01:09:24,167
Il più completo possibile.

766
01:09:26,834 --> 01:09:28,583
Shampoo time.

767
01:09:28,584 --> 01:09:29,584
Va bene.

768
01:09:42,042 --> 01:09:44,208
<i>Cap, il bug è installato.</i>

769
01:09:44,209 --> 01:09:45,084
Molto buono.

770
01:09:45,085 --> 01:09:46,166
<i>Come è così facile?</i>

771
01:09:46,167 --> 01:09:48,916
<i>Ecco perché non dovresti fare clic
sui collegamenti in testi casuali.</i>

772
01:09:48,917 --> 01:09:51,834
<i>Con un clic, non è più così
your phone anymore.</i>

773
01:09:52,834 --> 01:09:54,626
Tu, fottuta stronza!

774
01:09:54,709 --> 01:09:56,292
Perché non mi rispondi?

775
01:09:57,376 --> 01:09:59,625
Il giorno della raccolta di oggi, te ne sei dimenticato?

776
01:09:59,626 --> 01:10:01,416
- Mi dispiace!
- Come here, bitch!

777
01:10:01,417 --> 01:10:03,542
Per favore, dammi ancora qualche giorno!

778
01:10:04,209 --> 01:10:05,666
Ti concedi ancora qualche giorno?

779
01:10:05,667 --> 01:10:07,292
Fucking bitch!

780
01:10:07,459 --> 01:10:10,251
Non mi rispondi, non ripagarmi!

781
01:10:12,001 --> 01:10:14,584
Cosa stai guardando? Divertirsi?

782
01:10:14,876 --> 01:10:17,501
Vendi il tuo rene se devi!

783
01:10:18,459 --> 01:10:20,084
Non meriti...

784
01:10:21,959 --> 01:10:23,126
Lasciami andare!

785
01:10:26,376 --> 01:10:28,126
Chi cazzo sei?!

786
01:10:31,876 --> 01:10:33,667
L'ho inviato la settimana scorsa.

787
01:10:36,709 --> 01:10:37,709
Che cosa?

788
01:10:37,917 --> 01:10:39,251
Non c'è modo!

789
01:10:39,542 --> 01:10:42,541
<i>Non ho più soldi da mandargli!</i>

790
01:10:42,542 --> 01:10:45,583
<i>Se ha bisogno di soldi, vai a svaligiare una casa!</i>

791
01:10:45,584 --> 01:10:49,125
<i>Come puoi dire una cosa simile di tuo fratello?</i>

792
01:10:49,126 --> 01:10:52,208
<i>Ti stai comportando in modo altezzoso e potente
per aver mandato qualche soldo.</i>

793
01:10:52,209 --> 01:10:53,333
<i>Stronza!</i>

794
01:10:53,334 --> 01:10:54,334
Mamma...

795
01:10:55,709 --> 01:10:58,209
Sai come ho guadagnato quei soldi?

796
01:10:58,584 --> 01:11:00,375
<i>Non chiamarmi più.</i>

797
01:11:00,376 --> 01:11:02,667
<i>Sono al punto di rottura!</i>

798
01:11:21,792 --> 01:11:23,917
<i>SIG. PELOSO</i>

799
01:11:25,709 --> 01:11:27,292
<i>Stato sveglio tutta la notte?</i>

800
01:11:27,584 --> 01:11:29,209
<i>Vuoi fare colazione?</i>

801
01:11:30,709 --> 01:11:33,459
Va tutto bene, dopo che si saranno svegliati.

802
01:11:35,126 --> 01:11:37,584
<i>Sei ancora un fuggitivo</i>

803
01:11:38,251 --> 01:11:41,001
<i>non puoi immischiarti negli affari degli altri.</i>

804
01:11:42,626 --> 01:11:44,583
SIG. PELOSO, tu sei quello giusto,

805
01:11:44,584 --> 01:11:46,334
chi ha aiutato mia madre, vero?

806
01:11:46,876 --> 01:11:48,167
<i>Yeo-lana.</i>

807
01:11:49,501 --> 01:11:51,042
<i>Questo è il mio nome.</i>

808
01:11:51,917 --> 01:11:53,084
<i>Pronto?</i>

809
01:11:53,126 --> 01:11:55,876
<i>Ciao, ho trovato un portafoglio.</i>

810
01:11:56,917 --> 01:11:58,541
<i>Ti pagherò $ 300.</i>

811
01:11:58,542 --> 01:12:00,542
<i>È sul mio letto di sopra.</i>

812
01:12:00,709 --> 01:12:02,875
<i>Ho trovato questo numero nel portafoglio.</i>

813
01:12:02,876 --> 01:12:04,126
È lei.

814
01:12:05,667 --> 01:12:08,376
La donna che mi ha chiamato.

815
01:12:08,917 --> 01:12:13,376
Ho sentito parlare del condominio Pentaportra
in Cheongdam District?

816
01:12:13,917 --> 01:12:16,876
Yes, if you come here,
I'll return it to you.

817
01:12:17,126 --> 01:12:19,041
Grazie mille, arrivo subito.

818
01:12:19,042 --> 01:12:19,876
Va bene.

819
01:12:19,877 --> 01:12:22,291
<i>Ha usato lo stesso metodo per attirarmi.</i>

820
01:12:22,292 --> 01:12:23,583
<i>Dobbiamo solo prenderla.</i>

821
01:12:23,584 --> 01:12:24,626
<i>BAITING COMPLETE.</i>

822
01:12:30,959 --> 01:12:32,459
I need 3 minutes.

823
01:12:36,917 --> 01:12:39,626
<i>Sì, come posso aiutarti?</i>

824
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
<i>Pronto?</i>

825
01:12:41,835 --> 01:12:44,542
<i>Lasciatemi andare, fottuti ciarlatani!</i>

826
01:12:44,584 --> 01:12:45,626
<i>Pronto?</i>

827
01:12:47,876 --> 01:12:48,584
<i>It wasn't my son!</i>

828
01:12:48,585 --> 01:12:51,001
<i>Ergastolo senza condizionale.</i>

829
01:12:52,334 --> 01:12:53,459
<i>Pronto?</i>

830
01:12:54,751 --> 01:12:56,667
<i>Are you there? Pronto?</i>

831
01:12:59,917 --> 01:13:01,501
What the shit...

832
01:13:02,334 --> 01:13:05,709
<i>Ciao? Devi essere stanco.</i>

833
01:13:06,001 --> 01:13:08,833
<i>Capisco cosa stai cercando di fare.</i>

834
01:13:08,834 --> 01:13:12,791
<i>Ehi, pervertito, ti piace
respirare nel telefono?</i>

835
01:13:12,792 --> 01:13:15,125
<i>Maledizione, hai ragione, mi hai chiamato pervertito?</i>

836
01:13:15,126 --> 01:13:18,875
Ti taglierò la pancia
fino a quando gli intestini fuoriescono.

837
01:13:18,876 --> 01:13:20,126
Barra...

838
01:13:21,209 --> 01:13:22,292
Oh amico...

839
01:13:23,042 --> 01:13:24,791
<i>Fottuto pazzo,</i>

840
01:13:24,792 --> 01:13:26,416
<i>sei davvero così annoiato?</i>

841
01:13:26,417 --> 01:13:27,750
<i>Sei un barbone, vero?</i>

842
01:13:27,751 --> 01:13:29,166
<i>Sei uno scroccone, lo vedo, stronzo.</i>

843
01:13:29,167 --> 01:13:33,916
Quindi uno scroccone non può nemmeno fare una chiamata?
Tu, puttana!

844
01:13:33,917 --> 01:13:34,834
Mi dispiace, mamma.

845
01:13:34,835 --> 01:13:38,376
Voglio solo scopare, è chiedere così tanto?

846
01:13:39,292 --> 01:13:41,833
La mia bocca sporca ti eccita?

847
01:13:41,834 --> 01:13:44,458
Quindi le chiacchiere sporche ti eccitano, eh?

848
01:13:44,459 --> 01:13:47,125
Sei tu il vero pervertito, mi hai conquistato.

849
01:13:47,126 --> 01:13:49,416
Caro stimato cliente pervertito,

850
01:13:49,417 --> 01:13:52,208
fatti una sega se sei in calore,
questa non è la hotline del sesso.

851
01:13:52,209 --> 01:13:56,750
Sei una stronza schifosa, vaffanculo, troia!

852
01:13:56,751 --> 01:13:57,751
<i>Pronto?</i>

853
01:14:06,501 --> 01:14:07,834
È fatto.

854
01:14:15,501 --> 01:14:17,916
Ciao? Questo è il signor Bae Young-deuk?

855
01:14:17,917 --> 01:14:19,875
Sono le risorse di Goryeo.

856
01:14:19,876 --> 01:14:23,250
We have an opening for
turno di costruzione notturno.

857
01:14:23,251 --> 01:14:24,917
Sei disponibile?

858
01:14:25,167 --> 01:14:26,167
SÌ.

859
01:14:31,376 --> 01:14:34,584
<i>Sei esposto, esci dalla rete.</i>

860
01:14:35,334 --> 01:14:37,000
È lui! Giusto?

861
01:14:37,001 --> 01:14:39,709
È il fuggitivo, chiama la polizia!

862
01:15:25,792 --> 01:15:28,626
What the shit?! Move this truck!

863
01:15:28,876 --> 01:15:30,125
Mi dispiace tanto!

864
01:15:30,126 --> 01:15:32,459
Back off at once!

865
01:15:33,459 --> 01:15:35,042
Yo, rapist!

866
01:15:35,751 --> 01:15:37,542
Been a while, mofo!

867
01:15:40,834 --> 01:15:42,291
He's coming to.

868
01:15:42,292 --> 01:15:43,751
- Pull him up.
- Sì, capo.

869
01:15:43,834 --> 01:15:45,792
Non resistere.

870
01:15:47,917 --> 01:15:50,125
<i>Non sei curioso di sapere come ne sono uscito?</i>

871
01:15:50,126 --> 01:15:51,667
<i>Cazzo, sono curioso anch'io.</i>

872
01:15:52,459 --> 01:15:54,792
Ricordi questo? You shot me with this.

873
01:15:55,417 --> 01:15:56,626
Eccolo.

874
01:16:03,126 --> 01:16:03,917
Santo cielo!

875
01:16:03,918 --> 01:16:05,333
Cazzo, guarda quel bastardo che va.

876
01:16:05,334 --> 01:16:06,334
Tienilo.

877
01:16:10,417 --> 01:16:12,209
Kwon Yu, here it comes.

878
01:16:29,667 --> 01:16:32,334
Dammi il coltello, voglio tagliargli la bocca.

879
01:16:39,626 --> 01:16:43,876
Allargherò il tuo buco e ti seppellirò adeguatamente,

880
01:16:44,001 --> 01:16:45,876
so rest in peace, okay?

881
01:16:46,001 --> 01:16:47,584
<i>Fuggitivo Kwon Yu!</i>

882
01:16:49,001 --> 01:16:52,458
<i>Sto chiamando mentre il
il fuggitivo è fuori dalla vista,</i>

883
01:16:52,459 --> 01:16:54,125
<i>per favore salvami.</i>

884
01:16:54,126 --> 01:16:58,876
Ti salveremo a breve,
quindi per favore stai calmo.

885
01:16:59,917 --> 01:17:00,876
Capo?

886
01:17:00,917 --> 01:17:03,416
<i>I poliziotti vogliono questo bastardo.</i>

887
01:17:03,417 --> 01:17:04,334
<i>Non preoccupartene.</i>

888
01:17:04,335 --> 01:17:06,334
Il ragazzo che mi ha tirato fuori
ne prenderò atto.

889
01:17:06,792 --> 01:17:09,876
<i>DIRETTORE UFFICIO MS. LEE</i>
Signorina Lee, abbiamo un altro compito.

890
01:17:09,917 --> 01:17:11,500
Non intraprendere alcuna azione non necessaria.

891
01:17:11,501 --> 01:17:13,751
- Capo, capo!
- Ci trasferiremo tra poco.

892
01:17:14,417 --> 01:17:16,209
Il quartier generale ci ha ordinato di ritirarci.

893
01:17:16,626 --> 01:17:18,542
Cosa intendi? Abbiamo ottenuto
un ostaggio lì dentro.

894
01:17:18,709 --> 01:17:20,083
Non ne sono sicuro, questo era l'ordine.

895
01:17:20,084 --> 01:17:21,708
<i>Agente! Per favore!</i>

896
01:17:21,709 --> 01:17:25,167
<i>Sta cercando di uccidermi, per favore aiutami!</i>

897
01:17:27,459 --> 01:17:29,750
<i>Entrate qui, fottuti idioti!</i>

898
01:17:29,751 --> 01:17:31,417
Esegui! Eseguire!

899
01:17:33,084 --> 01:17:34,792
- Che cos'è?
- Cosa sta succedendo?

900
01:17:48,084 --> 01:17:49,292
Ci arrendiamo!

901
01:17:49,459 --> 01:17:51,875
- Siamo alleati.
- Chi sono?

902
01:17:51,876 --> 01:17:53,417
Siamo dalla stessa parte.

903
01:18:08,251 --> 01:18:10,501
Entra! Presto!

904
01:18:14,834 --> 01:18:16,084
Quello che è successo?

905
01:18:16,709 --> 01:18:19,209
L'hai lasciato in mezzo alla strada.

906
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
Grazie!

907
01:18:21,167 --> 01:18:22,333
Che succede con la guida?

908
01:18:22,334 --> 01:18:23,541
Non ho una licenza.

909
01:18:23,542 --> 01:18:24,167
Che cosa?

910
01:18:24,209 --> 01:18:25,459
Nessuna licenza!

911
01:18:27,334 --> 01:18:29,167
Cambia, guido io!

912
01:18:43,126 --> 01:18:44,292
A proposito.

913
01:18:45,542 --> 01:18:47,584
Come facevano i poliziotti a sapere la mia posizione?

914
01:18:52,917 --> 01:18:54,917
Ehi, amico!

915
01:18:55,751 --> 01:18:57,458
Abbina la velocità, faccia di merda!

916
01:18:57,459 --> 01:18:59,917
Ferma la macchina, stronza!

917
01:19:00,417 --> 01:19:02,667
Lavoriamo sul tuo buco!

918
01:19:03,876 --> 01:19:06,834
Mi ha preso sul culo come un cane da caccia.

919
01:19:08,709 --> 01:19:11,041
Stronzo! Gira questa macchina!

920
01:19:11,042 --> 01:19:12,208
Giralo!

921
01:19:12,209 --> 01:19:14,708
Capo, siamo su una rampa...

922
01:19:14,709 --> 01:19:16,876
Giralo, stronzo!

923
01:19:20,209 --> 01:19:21,250
Che cos'è?

924
01:19:21,251 --> 01:19:22,709
Rilevatore radio.

925
01:19:23,209 --> 01:19:24,917
YONG_GURU ce l'ha fatta.

926
01:19:31,001 --> 01:19:33,708
Perché è lì?

927
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
Aspetta, aspetta!

928
01:19:35,292 --> 01:19:36,501
Per favore.

929
01:20:01,209 --> 01:20:05,625
<i>Abbiamo perso il segnale lì,
quindi cerca attentamente.</i>

930
01:20:05,626 --> 01:20:09,666
<i>Una volta catturato Kwon, sarai un uomo libero.</i>

931
01:20:09,667 --> 01:20:12,708
Quindi mi hai tirato fuori da
giunto per seppellire Kwon.

932
01:20:12,709 --> 01:20:14,500
You must be a powerful...

933
01:20:14,501 --> 01:20:16,791
<i>Focus on catching Kwon.</i>

934
01:20:16,792 --> 01:20:19,917
<i>Or you'll be sent back to the joint.</i>

935
01:20:21,292 --> 01:20:22,333
Ha riattaccato?

936
01:20:22,334 --> 01:20:24,833
So he gave you her necklace,

937
01:20:24,834 --> 01:20:27,833
but it contained a location tracker?

938
01:20:27,834 --> 01:20:32,916
E quei gangster lo erano
supposed to be in prison?

939
01:20:32,917 --> 01:20:36,251
Senza il sig. PELOSO, Capitano
could've been in a grave.

940
01:20:37,626 --> 01:20:39,709
So who really is that lawyer?

941
01:20:41,459 --> 01:20:45,041
Shouldn't we go after the lawyer first?

942
01:20:45,042 --> 01:20:46,792
YONG_GURU,

943
01:20:47,626 --> 01:20:49,626
can you make drones?

944
01:20:50,251 --> 01:20:51,417
Drone?

945
01:21:01,501 --> 01:21:03,042
Allora, com'è il feed?

946
01:21:03,292 --> 01:21:04,709
Bene, molto chiaro.

947
01:21:05,709 --> 01:21:06,959
Oh, aspetta.

948
01:21:07,834 --> 01:21:10,458
Giacca di pelle, è nuova?

949
01:21:10,459 --> 01:21:12,542
SIG. HAIRY me lo ha comprato...

950
01:21:15,376 --> 01:21:16,376
Sì?

951
01:21:17,792 --> 01:21:20,459
YONG è davvero straordinario in questo.

952
01:21:20,667 --> 01:21:22,292
<i>YONG_GURU, sei fantastico.</i>

953
01:21:22,501 --> 01:21:26,376
Non posso credere che questo ragazzo sia disoccupato.

954
01:21:26,876 --> 01:21:28,501
Quell'odore di pelle...

955
01:21:28,542 --> 01:21:32,001
Mio padre mi ha picchiato per
scherzare in questo modo.

956
01:21:33,417 --> 01:21:35,125
<i>AVVOCATO MIN CHUN-SANG</i>

957
01:21:35,126 --> 01:21:37,083
<i>Ho rivisto la stima aumentata,</i>

958
01:21:37,084 --> 01:21:40,041
<i>e ho trasferito i soldi
agli operatori.</i>

959
01:21:40,042 --> 01:21:41,584
<i>Ok, buon lavoro.</i>

960
01:21:41,667 --> 01:21:44,000
Possiamo sentire cosa sono
dicendo in ufficio?

961
01:21:44,001 --> 01:21:47,333
Utilizza il laser per rilevare le onde sonore.

962
01:21:47,334 --> 01:21:48,751
Questo è lo standard adesso.

963
01:21:50,584 --> 01:21:53,125
<i>Abbiamo completato la tua richiesta.</i>

964
01:21:53,126 --> 01:21:55,375
Tutti i documenti trapelati vengono distrutti,

965
01:21:55,376 --> 01:21:58,751
e i relativi dati vengono memorizzati
in modo sicuro per l'assicurazione.

966
01:21:59,334 --> 01:22:01,584
<i>Sai della fuga di Kwon Yu, vero?</i>

967
01:22:01,917 --> 01:22:03,791
<i>È già venuto qui per una visita.</i>

968
01:22:03,792 --> 01:22:07,083
<i>Prenditene cura prima
diventa un problema.</i>

969
01:22:07,084 --> 01:22:11,626
Min è più capace di quanto immaginassimo.

970
01:22:11,959 --> 01:22:14,791
<i>Per favore, calma il consiglio per me.</i>

971
01:22:14,792 --> 01:22:18,291
<i>Una lunga conversazione potrebbe essere compromettente.</i>

972
01:22:18,292 --> 01:22:20,334
<i>Ci vediamo alla riunione.</i>

973
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
<i>AVVOCATO MIN CHUN-SANG</i>

974
01:22:26,667 --> 01:22:29,209
Quindi quell'idiota è il burattinaio?

975
01:22:30,126 --> 01:22:33,833
Come avrebbe potuto architettarlo?
in un ufficio scassato come quello?

976
01:22:33,834 --> 01:22:38,125
Ha bisogno di un'enorme server farm,
quel posto sembra improbabile.

977
01:22:38,126 --> 01:22:40,375
Forse ne hanno uno fuori sede.

978
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
<i>YONG, hai portato lo scanner per metalli?</i>

979
01:22:42,584 --> 01:22:44,126
Invia un altro drone.

980
01:22:44,792 --> 01:22:46,584
Esaminiamo l'edificio.

981
01:22:56,376 --> 01:22:58,792
Merda, è incorporato lì dentro?

982
01:23:00,126 --> 01:23:01,876
È come un'enorme cassaforte.

983
01:23:02,417 --> 01:23:04,333
<i>Se costruissero una fortezza,</i>

984
01:23:04,334 --> 01:23:08,126
ciò significa che hanno dei segreti
vogliono proteggere, giusto?

985
01:23:08,584 --> 01:23:12,083
<i>Non può, SIG. HAIRY hackerare il posto?</i>

986
01:23:12,084 --> 01:23:16,541
<i>Potresti assumere il controllo di
PC come hai fatto con noi.</i>

987
01:23:16,542 --> 01:23:20,458
Ci ho provato, ma non posso
penetrare il firewall.

988
01:23:20,459 --> 01:23:21,750
<i>Dannazione.</i>

989
01:23:21,751 --> 01:23:24,500
<i>Tutto sarà risolto una volta dentro.</i>

990
01:23:24,501 --> 01:23:26,166
<i>NEGATIVO, hai qualche idea?</i>

991
01:23:26,167 --> 01:23:30,876
<i>Nessuno può entrare a meno che
qualcuno apre la porta.</i>

992
01:23:31,042 --> 01:23:32,625
Chiamiamo semplicemente la polizia.

993
01:23:32,626 --> 01:23:33,833
E se fossero dalla loro parte?

994
01:23:33,834 --> 01:23:35,625
Allora coinvolgi i media.

995
01:23:35,626 --> 01:23:39,833
<i>Il SIG. Il video di HAIRY è andato in onda?</i>

996
01:23:39,834 --> 01:23:44,417
<i>Si nasconde per questo motivo
mettila in una lista di controllo.</i>

997
01:23:48,042 --> 01:23:49,542
Ho un'idea.

998
01:24:02,667 --> 01:24:03,834
Ciao?

999
01:24:03,917 --> 01:24:06,208
<i>Abbiamo un problema.</i>

1000
01:24:06,209 --> 01:24:06,917
Cos'è?

1001
01:24:06,918 --> 01:24:09,167
<i>L'appartamento di Noh è stato vandalizzato.</i>

1002
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
<i>Hai finito, Min Chun-sang</i>

1003
01:24:19,167 --> 01:24:21,375
Hanno cancellato tutte le impronte digitali,

1004
01:24:21,376 --> 01:24:23,833
e mescolato vari campioni di capelli.

1005
01:24:23,834 --> 01:24:26,417
Non possiamo dire quale appartiene a So.

1006
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
È bravo.

1007
01:24:31,667 --> 01:24:33,458
Come potresti ridere?

1008
01:24:33,459 --> 01:24:35,626
La notizia uscirà domani.

1009
01:24:35,959 --> 01:24:37,167
E adesso?

1010
01:24:37,917 --> 01:24:39,834
Rimandiamo il D-Day.

1011
01:24:40,251 --> 01:24:43,459
Di' agli agenti di ripulire questo posto.

1012
01:24:50,834 --> 01:24:53,626
<i>Invia il corpo di Noh in un posto tranquillo.</i>

1013
01:24:53,792 --> 01:24:55,625
<i>Un motel in campagna, forse.</i>

1014
01:24:55,626 --> 01:24:59,041
<i>E raccogli di nuovo i campioni di So.</i>

1015
01:24:59,042 --> 01:25:03,208
Papà, qualche aggiornamento da quel bastardo di Min?

1016
01:25:03,209 --> 01:25:04,583
Quanto tempo devo restare qui?

1017
01:25:04,584 --> 01:25:07,626
Il cibo è una merda e io
non sopporto la puzza!

1018
01:25:07,834 --> 01:25:09,000
Min Chun-canta!

1019
01:25:09,001 --> 01:25:11,333
- È così che lavori?
- Presidente Chu!

1020
01:25:11,334 --> 01:25:13,875
Sai quanto dolore
mio figlio è qui in questo momento?!

1021
01:25:13,876 --> 01:25:16,126
L'ho cresciuta come una principessa.

1022
01:25:18,376 --> 01:25:20,416
Lavoriamo tutti giorno e notte,

1023
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
quindi per favore sii paziente con noi.

1024
01:25:22,417 --> 01:25:24,084
Pagami indietro! Rispondetemi!

1025
01:25:24,501 --> 01:25:25,916
Dammi i miei soldi!

1026
01:25:25,917 --> 01:25:27,459
Maledetto...

1027
01:25:30,626 --> 01:25:33,376
Che diavolo, mi fa incazzare tutto.

1028
01:25:35,417 --> 01:25:37,167
Chi cazzo?!

1029
01:25:38,126 --> 01:25:39,584
Ok, provalo.

1030
01:25:52,042 --> 01:25:53,876
Uno due tre!

1031
01:25:54,542 --> 01:25:56,584
<i>ORGANIZZATORI DI FESTE ED EVENTI</i>

1032
01:25:59,417 --> 01:26:00,876
<i>Sappiamo cosa stai facendo.</i>

1033
01:26:01,334 --> 01:26:02,501
Che diavolo?!

1034
01:26:39,542 --> 01:26:42,376
Figlio di puttana! Smettila! Per favore!

1035
01:26:47,501 --> 01:26:50,083
Kwon Yu lo insegue
tutti i nostri operatori.

1036
01:26:50,084 --> 01:26:53,541
Possiamo assumere nuove persone.

1037
01:26:53,542 --> 01:26:56,916
Vuoi che le assillazioni di Chu continuino?

1038
01:26:56,917 --> 01:27:00,126
Prima finiamo il lavoro So.

1039
01:27:00,459 --> 01:27:01,750
Non c'è bisogno di preoccuparsi per Kwon,

1040
01:27:01,751 --> 01:27:04,416
Lo tengo sotto controllo.

1041
01:27:04,417 --> 01:27:06,084
E' l'ora delle novità.

1042
01:27:09,501 --> 01:27:10,708
Guardiamo insieme.

1043
01:27:10,709 --> 01:27:13,084
<i>Sono qui in un motel senza personale a Yesan.</i>

1044
01:27:13,334 --> 01:27:16,083
<i>IL CORPO DELL'ATTORE NOH JOON-YOUNG TROVATO IN UN MOTEL
Dopo una scomparsa durata una settimana,</i>

1045
01:27:16,084 --> 01:27:19,625
<i>abbiamo ricevuto un suggerimento che Noh
Joon-young è stato assassinato.</i>

1046
01:27:19,626 --> 01:27:21,417
<i>L'unità forense è sulla scena...</i>

1047
01:27:25,584 --> 01:27:28,001
Non puoi entrare qui!

1048
01:27:28,417 --> 01:27:29,959
Spostati da parte! Mossa!

1049
01:27:34,334 --> 01:27:36,084
Sono Chu Ye-ri! Chu Ye-ri!

1050
01:27:36,376 --> 01:27:37,834
Scatta la foto!

1051
01:27:41,417 --> 01:27:44,917
<i>L'ATTORE NOH JOON-YOUNG
CORPO TROVATO IN UN MOTEL</i>

1052
01:27:46,334 --> 01:27:48,333
<i>Quanto tempo devo restare qui?</i>

1053
01:27:48,334 --> 01:27:51,376
<i>Il cibo è una merda e io
non sopporto la puzza!</i>

1054
01:27:58,459 --> 01:28:01,125
<i>Chu Ye-ri, la figlia di
Presidente del gruppo Hyosin Chu,</i>

1055
01:28:01,126 --> 01:28:06,001
<i>è stato trovato sulla scena del crimine e
è stato arrestato per aver ucciso Noh.</i>

1056
01:28:06,959 --> 01:28:10,708
<i>Che diavolo sta succedendo?!
Perché mia figlia era lì!</i>

1057
01:28:10,709 --> 01:28:12,041
<i>...difficile negare le accuse.</i>

1058
01:28:12,042 --> 01:28:16,083
<i>Di fronte a un'ondata di critiche,
Il presidente Chu si sta confrontando</i>

1059
01:28:16,084 --> 01:28:18,751
<i>la più grande minaccia della sua vita.</i>

1060
01:28:19,126 --> 01:28:21,126
<i>CHIAMANTE SCONOSCIUTO</i>

1061
01:28:30,876 --> 01:28:31,834
Kwon Yu?

1062
01:28:31,835 --> 01:28:33,292
<i>Come ti è piaciuto?</i>

1063
01:28:33,792 --> 01:28:36,084
<i>Ho copiato il tuo metodo.</i>

1064
01:28:36,834 --> 01:28:39,416
Bene, è stato davvero sorprendente.

1065
01:28:39,417 --> 01:28:42,251
<i>È strano ricevere complimenti
da qualcuno che voglio uccidere.</i>

1066
01:28:42,542 --> 01:28:47,209
Questa è la verità, è così
stato piuttosto noioso di recente.

1067
01:28:48,834 --> 01:28:51,166
Ho avuto un'ondata di motivazione,
mi sta eccitando!

1068
01:28:51,167 --> 01:28:53,292
È passato molto tempo.

1069
01:28:53,417 --> 01:28:55,334
Riesci a capirlo?

1070
01:28:55,917 --> 01:28:59,209
All'inizio è stato piuttosto divertente.

1071
01:28:59,292 --> 01:29:04,751
La gente andrebbe in prigione
sugli scenari che ho creato,

1072
01:29:05,126 --> 01:29:10,459
e con un articolo I
ha scritto, la gente rideva,

1073
01:29:11,542 --> 01:29:15,416
o piangere, o arrabbiarsi.

1074
01:29:15,417 --> 01:29:17,542
Il senso di realizzazione...

1075
01:29:22,459 --> 01:29:26,333
E allora, è ancora un lavoro e
diventa noioso dopo un po'.

1076
01:29:26,334 --> 01:29:27,876
È tutto uguale.

1077
01:29:32,376 --> 01:29:35,292
Ma sono estasiato ultimamente.

1078
01:29:35,917 --> 01:29:37,709
Sei una minaccia.

1079
01:29:39,001 --> 01:29:41,666
Nessuno mi ha mai sfidato prima,

1080
01:29:41,667 --> 01:29:44,583
ma quando mi inseguirai,

1081
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
mi fa incazzare, ma
è anche fantastico!

1082
01:29:52,084 --> 01:29:53,084
Ciao?

1083
01:30:09,084 --> 01:30:13,167
Come osa riattaccare mentre sto parlando?

1084
01:30:13,501 --> 01:30:15,042
Ha riattaccato...

1085
01:30:16,542 --> 01:30:18,417
Che stronzo.

1086
01:30:21,501 --> 01:30:23,126
Questo è il problema.

1087
01:30:24,251 --> 01:30:28,209
Non riesco a comunicare con i Millennials.

1088
01:30:28,417 --> 01:30:30,084
È abbastanza serio.

1089
01:30:31,126 --> 01:30:32,375
Stupidi Millennial!

1090
01:30:32,376 --> 01:30:34,792
Non ho chiesto molto! L'ho fatto?!

1091
01:30:35,042 --> 01:30:38,250
Stavo parlando al telefono!

1092
01:30:38,251 --> 01:30:39,666
Non riesco a comunicare!

1093
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
Non riesco a contattarli.

1094
01:31:47,417 --> 01:31:50,001
Fa male, davvero male.

1095
01:31:53,917 --> 01:31:55,792
Fa davvero male...

1096
01:32:26,792 --> 01:32:28,834
<i>Dormi ancora?</i>

1097
01:32:31,917 --> 01:32:32,834
<i>Alzati!</i>

1098
01:32:32,835 --> 01:32:35,001
<i>Sei stato sveglio tutta la notte a giocare?</i>

1099
01:32:35,459 --> 01:32:36,542
<i>Che ne dici di un dojo?</i>

1100
01:32:36,584 --> 01:32:38,167
<i>Niente più taekwondo.</i>

1101
01:32:39,209 --> 01:32:40,667
<i>Lo configurerò per te.</i>

1102
01:32:41,001 --> 01:32:42,959
<i>Non praticherò mai più il taekwondo.</i>

1103
01:32:45,542 --> 01:32:48,583
<i>Per favore leggi questo, mio figlio non è un assassino!</i>

1104
01:32:48,584 --> 01:32:50,209
<i>Leggi questo.</i>

1105
01:32:50,292 --> 01:32:51,541
Non è divertente?

1106
01:32:51,542 --> 01:32:53,251
<i>Per favore, leggi questo!</i>

1107
01:32:53,584 --> 01:32:56,209
Migliora verso la fine.

1108
01:32:56,834 --> 01:32:59,501
Oh, e mi dispiace per aver ucciso tua madre.

1109
01:33:00,959 --> 01:33:04,251
Lo so, è tardi, ma mi scuso.

1110
01:33:12,292 --> 01:33:14,876
Stai calmo e ascoltami...

1111
01:33:15,084 --> 01:33:16,251
Ascoltami...

1112
01:33:16,542 --> 01:33:17,792
È importante...

1113
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
Aspetta! Aspettare!

1114
01:33:19,042 --> 01:33:21,166
È davvero importante, potresti pentirtene...

1115
01:33:21,167 --> 01:33:22,167
Ehi!

1116
01:33:24,376 --> 01:33:26,251
Sai perché ti è successo questo?

1117
01:33:26,334 --> 01:33:28,876
Sei nato da genitori terribili.

1118
01:33:30,251 --> 01:33:31,834
Figlio di puttana!

1119
01:33:32,459 --> 01:33:34,584
Fottuto bastardo!

1120
01:33:45,667 --> 01:33:48,292
So che ti senti offeso.

1121
01:33:48,626 --> 01:33:55,625
Ma questo non ti scusa
per aver colpito un uomo più anziano.

1122
01:33:55,626 --> 01:33:56,834
Tu, psicopatico...

1123
01:33:57,042 --> 01:33:59,209
Comunque è quasi ora.

1124
01:34:00,667 --> 01:34:02,084
<i>SIG. PELOSO</i>

1125
01:34:03,334 --> 01:34:04,917
Dovresti rispondere.

1126
01:34:09,792 --> 01:34:12,208
Yeo-lana? Ciao?

1127
01:34:12,209 --> 01:34:15,042
<i>Yo stronzo! Incontriamoci di nuovo!</i>

1128
01:34:16,042 --> 01:34:17,833
Nome della squadra: RESURREZIONE.

1129
01:34:17,834 --> 01:34:22,417
<i>YONG_GURU, DEMOLIZIONE, SPAZIO NEGATIVO,</i>

1130
01:34:22,709 --> 01:34:23,876
<i>e il SIG. PELOSO.</i>

1131
01:34:23,917 --> 01:34:27,292
Moriranno tutti a causa tua.

1132
01:34:27,751 --> 01:34:28,792
Io...

1133
01:34:31,334 --> 01:34:35,667
Se li tocchi, io
ti ucciderò, stronzo!

1134
01:34:36,001 --> 01:34:40,001
Ci scusiamo per aver restituito una minaccia con una minaccia,

1135
01:34:40,209 --> 01:34:43,417
ma se continui così, moriranno tutti.

1136
01:34:46,167 --> 01:34:48,042
Penso che le mie costole siano rotte.

1137
01:34:48,501 --> 01:34:51,041
Sapevo che saresti venuto a rubare i miei dati.

1138
01:34:51,042 --> 01:34:54,501
Ecco perché ho mandato la mamma a cercare la tua squadra.

1139
01:34:54,709 --> 01:34:58,251
Il server è enorme, lo farà
impiegare circa 30 minuti.

1140
01:34:58,626 --> 01:35:03,792
Ma con questo sarai comunque un uomo libero.

1141
01:35:05,667 --> 01:35:10,376
Ma i tuoi amici moriranno come cani.

1142
01:35:11,626 --> 01:35:13,292
Peccato per questo.

1143
01:35:15,751 --> 01:35:19,709
Ti ucciderò e salverò i miei compagni di squadra.

1144
01:35:22,126 --> 01:35:24,834
Mi dispiace per la tua determinazione,

1145
01:35:28,292 --> 01:35:32,791
ma ho detto a mamma che se io
non chiamarlo tra 15,

1146
01:35:32,792 --> 01:35:35,542
dovrebbero essere eseguiti.

1147
01:35:35,876 --> 01:35:37,876
Forse non avrei dovuto.

1148
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Basta prendere i dati.

1149
01:35:41,084 --> 01:35:43,000
Sei scappato per riabilitare il tuo nome,

1150
01:35:43,001 --> 01:35:45,876
non dovresti occupartene tu?

1151
01:35:49,834 --> 01:35:51,959
Dimenticali.

1152
01:35:52,709 --> 01:35:56,542
A nessuno importa se muoiono.

1153
01:35:56,626 --> 01:35:58,001
Alla fine muoiono tutti...

1154
01:36:07,709 --> 01:36:11,000
Ho dimenticato di dire un'altra cosa, scusate.

1155
01:36:11,001 --> 01:36:14,792
Quel tuo amico, MR. PELOSO.

1156
01:36:15,334 --> 01:36:16,792
Yoon Yeo-lana.

1157
01:36:19,584 --> 01:36:21,458
Sarà la sostituta di So.

1158
01:36:21,459 --> 01:36:25,709
<i>I miei uomini dovrebbero radunarsi
i suoi campioni ormai.</i>

1159
01:36:27,501 --> 01:36:28,958
SIG. PELOSO!

1160
01:36:28,959 --> 01:36:34,375
<i>Un hacker eremita uccide il famoso attore Noh.</i>

1161
01:36:34,376 --> 01:36:37,959
<i>La notizia arriverà sul web domattina.</i>

1162
01:36:38,209 --> 01:36:39,626
Abbastanza bello, eh?

1163
01:36:41,834 --> 01:36:43,001
Potrei essere un genio.

1164
01:36:43,459 --> 01:36:47,083
Smettila, smettila e basta, stronzo!

1165
01:36:47,084 --> 01:36:50,417
E i tuoi amici rimasti,

1166
01:36:50,584 --> 01:36:54,626
Ho ordinato a mamma di ucciderli proprio adesso.

1167
01:36:55,334 --> 01:36:58,750
Saranno morti quando arriverai,

1168
01:36:58,751 --> 01:36:59,875
quindi salta la città.

1169
01:36:59,876 --> 01:37:03,750
<i>Arriverai in tempo per
senti i loro corpi freddi.</i>

1170
01:37:03,751 --> 01:37:06,709
Non farlo! Figlio di puttana!

1171
01:37:06,959 --> 01:37:08,501
Fanculo!

1172
01:37:09,709 --> 01:37:12,251
Non avresti dovuto toccarmi.

1173
01:37:12,709 --> 01:37:14,084
Figlio di puttana!

1174
01:37:17,834 --> 01:37:20,584
Sai perché morirai?

1175
01:37:21,876 --> 01:37:23,709
Chi dovrei uccidere per primo?

1176
01:37:25,167 --> 01:37:26,667
Aspetta, per favore!

1177
01:37:26,876 --> 01:37:28,251
Vecchio, tu per primo.

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,709
NEGATIVO!

1179
01:37:39,501 --> 01:37:40,709
Non è morto?

1180
01:37:41,001 --> 01:37:42,126
Cosa significa questo?

1181
01:37:42,376 --> 01:37:45,959
Aspettare! Parliamo! Possiamo risolvere la cosa!

1182
01:37:50,167 --> 01:37:51,666
È difettoso?

1183
01:37:51,667 --> 01:37:53,876
Non hai mai prestato servizio militare.

1184
01:37:58,042 --> 01:37:59,042
Caldo!

1185
01:38:00,292 --> 01:38:02,251
- SIG. PELOSO!
- Sbarazzati di lei.

1186
01:38:03,751 --> 01:38:05,626
Portatela fuori di qui!

1187
01:38:05,876 --> 01:38:07,708
Non farlo! Fottuti bastardi!

1188
01:38:07,709 --> 01:38:08,959
Dammi la tua pistola.

1189
01:38:13,459 --> 01:38:14,209
Idiota!

1190
01:38:14,210 --> 01:38:15,959
Aspettare! Per favore!

1191
01:38:16,417 --> 01:38:21,500
Parlare! Parliamo! Non spararmi!

1192
01:38:21,501 --> 01:38:23,666
Possiamo parlare di questo!

1193
01:38:23,667 --> 01:38:26,541
Guardami! Brutto pezzo di merda!

1194
01:38:26,542 --> 01:38:28,875
Guardami! Fottiti!

1195
01:38:28,876 --> 01:38:32,500
Non sparare! Non farlo! Stronzo!

1196
01:38:32,501 --> 01:38:35,084
Non riesco a concentrarmi! Zitto, diavolo!

1197
01:38:35,251 --> 01:38:36,667
Vuoi morire prima?

1198
01:38:37,709 --> 01:38:39,709
Ho una madre...

1199
01:38:40,667 --> 01:38:41,667
Ok.

1200
01:38:42,251 --> 01:38:43,666
Muori comunque prima.

1201
01:38:43,667 --> 01:38:45,959
Aspetta, aspetta, signore, per favore aspetta e basta!

1202
01:38:46,084 --> 01:38:49,209
Quello che è successo? Cosa sta succedendo?!

1203
01:38:49,251 --> 01:38:51,041
Penso che sia un blackout.

1204
01:38:51,042 --> 01:38:53,292
Cavolo, blackout?!

1205
01:38:53,834 --> 01:38:55,292
Capo! Là!

1206
01:38:56,709 --> 01:38:59,959
Fermare! Smettila di sparare! Figlio di puttana!

1207
01:39:00,251 --> 01:39:01,834
EHI! Smettila di sparare!

1208
01:39:02,001 --> 01:39:03,417
Accendi il tuo accendino!

1209
01:39:14,501 --> 01:39:15,667
È morto?

1210
01:39:17,126 --> 01:39:18,209
L'hai trovato?

1211
01:40:47,834 --> 01:40:49,501
Fretta! Fretta!

1212
01:40:49,709 --> 01:40:51,126
NEGATIVO, affrettati!

1213
01:40:53,459 --> 01:40:54,542
Fermati proprio lì!

1214
01:40:54,626 --> 01:40:57,626
Prendilo, quello con la giacca di pelle!

1215
01:41:02,251 --> 01:41:03,459
Fermare!

1216
01:41:07,459 --> 01:41:08,834
Più veloce! Più veloce!

1217
01:41:15,667 --> 01:41:16,334
Inseguili!

1218
01:41:16,417 --> 01:41:17,876
Prendili!

1219
01:41:21,042 --> 01:41:22,751
Stanno arrivando!

1220
01:41:24,626 --> 01:41:27,751
Perché fuggono?
Combatte così dannatamente bene!

1221
01:41:32,959 --> 01:41:34,417
Macchina davanti!

1222
01:41:40,751 --> 01:41:43,751
È troppo stretto! Non c'è modo! Fermare!

1223
01:41:49,584 --> 01:41:51,417
Andiamo!

1224
01:41:57,834 --> 01:41:59,167
Maledizione!

1225
01:42:00,584 --> 01:42:02,625
E' la cosa migliore che puoi fare?

1226
01:42:02,626 --> 01:42:05,208
<i>Chiama Yong-pal!</i>

1227
01:42:05,209 --> 01:42:05,792
<i>Cosa?</i>

1228
01:42:05,793 --> 01:42:08,083
Prendi Yong-pal, faccia di merda!

1229
01:42:08,084 --> 01:42:09,376
Prendi la macchina!

1230
01:42:09,917 --> 01:42:11,666
<i>Ehi, mamma!</i>

1231
01:42:11,667 --> 01:42:14,708
<i>Ti manderò la posizione di Kwon Yu,</i>

1232
01:42:14,709 --> 01:42:17,626
<i>quindi, per favore, prendilo, ti prego!</i>

1233
01:42:29,917 --> 01:42:32,166
Capo! Sono qui!

1234
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
Yong-pal in soccorso!

1235
01:42:34,751 --> 01:42:37,292
Ti prenderò, qualunque cosa accada!

1236
01:42:49,834 --> 01:42:51,209
Sembra divertente.

1237
01:42:52,334 --> 01:42:54,917
Perché non gli do una mano?

1238
01:43:00,834 --> 01:43:02,709
E' la Bocca Ripugnante.

1239
01:43:05,667 --> 01:43:06,292
Che diavolo?

1240
01:43:06,293 --> 01:43:08,667
Che ne dici di un giro sulle montagne russe?

1241
01:43:18,626 --> 01:43:20,626
Yong-pal, vai! Andare!

1242
01:43:20,709 --> 01:43:22,167
Andare! Andare!

1243
01:43:31,042 --> 01:43:32,542
Ecco, ecco!

1244
01:43:53,876 --> 01:43:55,667
Attento, attento!

1245
01:44:19,876 --> 01:44:21,334
Dove sono?

1246
01:44:29,501 --> 01:44:31,167
Cosa sono quelli?!

1247
01:44:33,959 --> 01:44:35,376
<i>Prendi quel bastardo.</i>

1248
01:44:35,501 --> 01:44:36,916
Capito?

1249
01:44:36,917 --> 01:44:38,584
Prendi quel bastardo! Maledizione!

1250
01:45:09,167 --> 01:45:10,666
È questa la stazione televisiva?

1251
01:45:10,667 --> 01:45:12,876
Vorrei segnalare un suggerimento.

1252
01:45:12,959 --> 01:45:15,876
<i>Si tratta del fuggitivo Kwon Yu...</i>

1253
01:45:24,292 --> 01:45:27,584
Quello stronzo sta davvero cercando di ucciderci?

1254
01:45:32,084 --> 01:45:35,167
Mi sento così terribile.

1255
01:45:36,792 --> 01:45:38,709
È quasi ora di novità.

1256
01:45:43,167 --> 01:45:44,501
Figlio di puttana.

1257
01:45:45,084 --> 01:45:46,333
<i>- Ultime notizie!
- Notizie flash!</i>

1258
01:45:46,334 --> 01:45:48,125
<i>- Questo è appena arrivato!
- Identità dell'assassino di Noh...</i>

1259
01:45:48,126 --> 01:45:51,291
<i>...fuggitivo Kwon Yu.</i>

1260
01:45:51,292 --> 01:45:52,958
<i>Kwon Yu, uccide Noh, rapisce Chu
Si è scoperto che Ye-ri era il vero assassino.</i>

1261
01:45:52,959 --> 01:45:58,291
<i>I filmati della CCTV sono stati messi al sicuro
dallo spettacolo della polizia Kwon Yu</i>

1262
01:45:58,292 --> 01:46:02,000
<i>e i suoi seguaci conosciuti come 'RESURREZIONE'</i>

1263
01:46:02,001 --> 01:46:04,666
<i>rapimento e trasferimento di Chu
Ye-ri sulla scena del crimine.</i>

1264
01:46:04,667 --> 01:46:07,208
<i>Il problema è il gruppo disordinato.</i>

1265
01:46:07,209 --> 01:46:08,916
<i>I seguaci di Kwon Yu hanno assistito all'uccisione
si abbandonava a giochi violenti...</i>

1266
01:46:08,917 --> 01:46:10,250
<i>Bombe fatte in casa...</i>

1267
01:46:10,251 --> 01:46:14,750
<i>...un giro criminale psicotico
che è impegnato in un'ondata di criminalità.</i>

1268
01:46:14,751 --> 01:46:17,751
Ci hanno definito una rete criminale psicotica.

1269
01:46:18,292 --> 01:46:20,416
Maledizione! Ora la polizia è su di noi!

1270
01:46:20,417 --> 01:46:21,917
Sta diventando più serio.

1271
01:46:22,042 --> 01:46:23,625
Prendetelo prima che lo facciano i poliziotti!

1272
01:46:23,626 --> 01:46:25,959
Una grande ricompensa a chi lo riceverà!

1273
01:46:28,209 --> 01:46:32,376
Kwon Yu, quindi sei un drogato di giochi?

1274
01:46:32,792 --> 01:46:34,334
<i> PRESIDENTE CHU </i>

1275
01:46:35,709 --> 01:46:39,042
<i>Sig. Min, sapevo che ce l'avresti fatta!</i>

1276
01:46:39,126 --> 01:46:41,042
<i>Sei un genio!</i>

1277
01:46:46,751 --> 01:46:48,833
Staremo bene?

1278
01:46:48,834 --> 01:46:49,876
Ci siamo quasi.

1279
01:46:54,751 --> 01:46:57,416
<i>Mentre il fuggitivo Kwon era incarcerato,</i>

1280
01:46:57,417 --> 01:47:01,917
<i>era conosciuto regolarmente
aggredire altri detenuti.</i>

1281
01:47:02,084 --> 01:47:04,376
<i>Forse la nostra società ha creato un mostro</i>

1282
01:47:05,042 --> 01:47:09,626
<i>UCCISIONE PER VENDITA, SIAMO SICURI?
Dobbiamo guardare indietro a...</i>

1283
01:47:18,001 --> 01:47:19,251
Hai capito?

1284
01:47:21,292 --> 01:47:22,209
Le macchine stanno arrivando qui!

1285
01:47:22,210 --> 01:47:23,959
Stanno arrivando 2 carri attrezzi!

1286
01:47:36,001 --> 01:47:38,666
<i>Yeo-wool è sceso, va a prenderla.</i>

1287
01:47:38,667 --> 01:47:39,875
<i>La ragazza è Yeo-wool, ok?</i>

1288
01:47:39,876 --> 01:47:42,041
<i>Questa è la tua ultima possibilità.</i>

1289
01:47:42,042 --> 01:47:43,125
Amico, sono occupato, lo farò...

1290
01:47:43,126 --> 01:47:44,709
Cavolo, ha riattaccato?

1291
01:47:45,292 --> 01:47:47,001
Ha cattive maniere!

1292
01:47:50,834 --> 01:47:52,334
Ok, andiamo!

1293
01:47:54,209 --> 01:47:55,167
<i>Attenzione per favore.</i>

1294
01:47:55,168 --> 01:47:59,834
<i>Intrusi armati sono nello studio,
si prega di evacuare l'edificio.</i>

1295
01:48:00,501 --> 01:48:02,501
<i>Attenzione per favore...</i>

1296
01:48:05,126 --> 01:48:07,334
Sbrigati, sbrigati!

1297
01:48:18,917 --> 01:48:20,000
<i>Mi sentite tutti?</i>

1298
01:48:20,001 --> 01:48:20,917
- Sì, capitano.
-Cap.

1299
01:48:20,918 --> 01:48:22,041
-Cap.
- Ruggero.

1300
01:48:22,042 --> 01:48:25,001
Dobbiamo comprare MR. PELOSO
un po' di tempo mentre si prepara.

1301
01:48:26,876 --> 01:48:28,417
E grazie a tutti.

1302
01:48:29,459 --> 01:48:30,501
Per avermi aiutato.

1303
01:48:30,542 --> 01:48:33,791
Quante volte ci hai salvato il culo?

1304
01:48:33,792 --> 01:48:35,041
<i>Soprattutto MR. PELOSO.</i>

1305
01:48:35,042 --> 01:48:38,334
<i>È salita di livello seguendo Cap.</i>

1306
01:48:38,459 --> 01:48:40,251
<i>Li elimineremo.</i>

1307
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
<i>Questo non è un gioco.</i>

1308
01:48:42,167 --> 01:48:44,334
Potrebbe davvero diventare pericoloso.

1309
01:48:47,209 --> 01:48:49,792
Va bene, stanno arrivando.

1310
01:48:50,084 --> 01:48:52,376
<i>Cap, richiesta di ordine.</i>

1311
01:48:54,876 --> 01:48:57,416
Ok, RESURREZIONE, sei pronto?

1312
01:48:57,417 --> 01:48:59,000
Combattiamo senza rimpianti.

1313
01:48:59,001 --> 01:49:00,001
Ruggero.

1314
01:49:00,084 --> 01:49:01,834
<i>YONG_GURU, pronto.</i>

1315
01:49:02,959 --> 01:49:05,792
Costante, costante, costante...

1316
01:49:13,417 --> 01:49:14,417
Sì!

1317
01:49:14,667 --> 01:49:16,958
DEMOLIZIONE, spara quando passo.

1318
01:49:16,959 --> 01:49:18,041
Non preoccuparti.

1319
01:49:18,042 --> 01:49:20,459
Sarà come Il Cavaliere Oscuro.

1320
01:49:20,876 --> 01:49:24,000
Dopo che sei passato e sono arrivati i carri attrezzi,

1321
01:49:24,001 --> 01:49:27,291
Li capovolgerò con il filo.

1322
01:49:27,292 --> 01:49:31,167
Te l'ho detto che lavoro nell'industria cinematografica.

1323
01:49:41,667 --> 01:49:42,833
Oh merda, non va bene.

1324
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
Sapevo che eri tutto abbaiare.

1325
01:50:01,251 --> 01:50:02,834
Basta colpirlo!

1326
01:50:03,001 --> 01:50:04,001
Passa attraverso!

1327
01:50:10,001 --> 01:50:11,001
Santo cielo!

1328
01:50:13,917 --> 01:50:15,167
Cap, stai bene?

1329
01:50:15,667 --> 01:50:16,667
Sto bene.

1330
01:50:18,251 --> 01:50:19,584
Pronti per la fase successiva!

1331
01:50:38,001 --> 01:50:40,375
Bel lavoro, YONG_GURU!

1332
01:50:40,376 --> 01:50:41,376
SÌ!

1333
01:50:48,792 --> 01:50:49,501
<i>DEMO!</i>

1334
01:50:49,502 --> 01:50:51,083
Cap li sta attirando verso di te!

1335
01:50:51,084 --> 01:50:53,042
Non ancora! Non pronto!

1336
01:50:57,584 --> 01:50:59,334
No, no, non ancora!

1337
01:51:01,251 --> 01:51:02,542
DIMOSTRAZIONE, ora!

1338
01:51:19,126 --> 01:51:22,376
Ok, DEMO! Prossima fase!

1339
01:51:23,209 --> 01:51:24,126
<i>SIG. PELOSO!</i>

1340
01:51:24,126 --> 01:51:24,792
<i>PELOSA!</i>

1341
01:51:24,793 --> 01:51:26,376
<i>Cosa sta succedendo? Yeo-lana?</i>

1342
01:51:34,209 --> 01:51:35,334
Stai zitto!

1343
01:51:51,792 --> 01:51:53,167
Mi dispiace tanto!

1344
01:51:54,584 --> 01:51:55,584
Colpa mia!

1345
01:51:55,709 --> 01:51:56,876
Stai fermo!

1346
01:52:26,084 --> 01:52:28,584
Yeo-lana! Yeo-lana!

1347
01:52:31,084 --> 01:52:32,834
Ciao, mofo!

1348
01:52:42,709 --> 01:52:43,876
Stupido bastardo!

1349
01:52:44,709 --> 01:52:46,042
Yeo-wool, crossover!

1350
01:52:47,126 --> 01:52:49,501
Smettila! Maledizione!

1351
01:52:53,167 --> 01:52:54,542
Capo! Sono qui!

1352
01:52:57,334 --> 01:52:58,958
Figlio di puttana! Spara dritto!

1353
01:52:58,959 --> 01:53:01,042
Scusa, capo! Quello che è successo?

1354
01:53:11,084 --> 01:53:12,417
Scopata inutile...

1355
01:53:18,292 --> 01:53:20,042
Più vicino, più vicino...

1356
01:53:26,917 --> 01:53:28,584
- Berretto!
- Yeo-wool, salta dentro!

1357
01:53:29,334 --> 01:53:30,376
Grossa occasione!

1358
01:53:34,834 --> 01:53:36,042
Maledizione...

1359
01:54:27,209 --> 01:54:29,625
<i>0187, trovato veicolo sospetto.</i>

1360
01:54:29,626 --> 01:54:31,626
<i>Passando attraverso Sangam Junction.</i>

1361
01:54:32,376 --> 01:54:34,542
<i>18, richiedi supporto,</i>

1362
01:54:34,751 --> 01:54:37,626
<i>tutte le unità, convergono a Sangam Junction.</i>

1363
01:54:37,834 --> 01:54:39,959
<i>Centro di comando, invia supporto.</i>

1364
01:54:41,584 --> 01:54:44,251
<i>Sta facendo il giro della stazione televisiva.</i>

1365
01:54:44,834 --> 01:54:48,292
<i>18, ha interrotto la sua via di ritirata,
attiralo nel terzo blocco.</i>

1366
01:54:49,126 --> 01:54:51,709
<i>Unità cecchini, siete liberi di aprire il fuoco,</i>

1367
01:54:52,042 --> 01:54:53,792
<i>il sospettato potrebbe essere armato.</i>

1368
01:54:53,917 --> 01:54:55,958
<i>Il fuggitivo Kwon Yu sta arrivando adesso!</i>

1369
01:54:55,959 --> 01:54:58,125
<i>Potrebbe essere qui per arrendersi.</i>

1370
01:54:58,126 --> 01:55:00,834
<i>Stai guardando un filmato dal vivo.</i>

1371
01:55:18,584 --> 01:55:19,834
<i>FEED DAL VIVO DELL'ARRESTO DI KWON YU</i>

1372
01:55:37,584 --> 01:55:39,334
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1373
01:55:54,626 --> 01:55:56,417
Svegliati, siamo qui.

1374
01:55:58,084 --> 01:55:59,500
Siamo già qui?

1375
01:55:59,501 --> 01:56:01,208
Cap, ho portato COVER e CONCEAL.

1376
01:56:01,209 --> 01:56:03,541
Cap, mi sei mancato!

1377
01:56:03,542 --> 01:56:04,791
Eccola di nuovo.

1378
01:56:04,792 --> 01:56:06,875
È stata dura, eh?

1379
01:56:06,876 --> 01:56:08,208
È bello sentire la tua voce.

1380
01:56:08,209 --> 01:56:11,459
SIG. HAIRY, hai preso tutti i dati?

1381
01:56:37,417 --> 01:56:38,751
Completamente.

1382
01:56:43,959 --> 01:56:47,958
SIG. HAIRY bloccherà regolarmente
notizie e trasmetti le nostre.

1383
01:56:47,959 --> 01:56:49,334
Fallo correttamente.

1384
01:56:49,584 --> 01:56:52,542
Si fonderanno insieme se continui così.

1385
01:56:52,709 --> 01:56:53,958
Così nervoso...

1386
01:56:53,959 --> 01:56:55,334
Sei pronto?

1387
01:56:59,917 --> 01:57:04,041
<i>Killer del secolo, la verità di Kwon Yu</i>

1388
01:57:04,042 --> 01:57:07,501
<i>ti sarà portato
esclusivamente su 69 Enter.</i>

1389
01:57:08,251 --> 01:57:11,458
<i>Ha davvero ucciso la bella Noh Joon-young?</i>

1390
01:57:11,459 --> 01:57:13,417
<i>È questa la verità?</i>

1391
01:57:19,084 --> 01:57:21,958
<i>Mia figlia ha fatto un casino.</i>

1392
01:57:21,959 --> 01:57:25,166
<i>È un attore di nome Noh Joon-young.</i>

1393
01:57:25,167 --> 01:57:27,375
<i>Penso che sia spacciato.</i>

1394
01:57:27,376 --> 01:57:30,458
<i>Questo è il presidente del gruppo Hyosin.</i>

1395
01:57:30,459 --> 01:57:32,458
<i>Papà, ho fame.</i>

1396
01:57:32,459 --> 01:57:35,458
<i>Quella stronza è l'assassina di Noh.</i>

1397
01:57:35,459 --> 01:57:39,916
<i>Allora qual è la vera verità
dietro lo stupro-omicidio di Kwon Yu?</i>

1398
01:57:39,917 --> 01:57:43,375
<i>Mio figlio ha commesso un errore,
doveva essere ubriaco.</i>

1399
01:57:43,376 --> 01:57:48,458
<i>È incline agli errori
della sua età, anche uccidendo.</i>

1400
01:57:48,459 --> 01:57:51,333
<i>Devi essere in ansia prima del grande giorno.</i>

1401
01:57:51,334 --> 01:57:52,833
- Non sei tu?
- Che cosa?

1402
01:57:52,834 --> 01:57:54,958
<i>Quello che ha ucciso Ha Ji-su...</i>

1403
01:57:54,959 --> 01:57:56,166
Sono così fottuto...

1404
01:57:56,167 --> 01:57:59,041
<i>era il figlio del consigliere Park,
che ha scritto il Kwon Yu Bill.</i>

1405
01:57:59,042 --> 01:58:01,875
<i>Ma invece Kwon Yu è stato arrestato.</i>

1406
01:58:01,876 --> 01:58:03,208
<i>Hai visto le notizie?</i>

1407
01:58:03,209 --> 01:58:05,500
<i>Kwon raggiungerà il processo?</i>

1408
01:58:05,501 --> 01:58:08,167
- <i>Sono Min Chun-sang.</i>
- Figli di puttana!

1409
01:58:08,376 --> 01:58:09,917
Figli di puttana...

1410
01:58:11,042 --> 01:58:12,583
Sto raggiungendo il punto di ebollizione.

1411
01:58:12,584 --> 01:58:13,792
Questa è una novità!

1412
01:58:14,292 --> 01:58:17,084
Signorina Lee... Signorina Lee?

1413
01:58:19,959 --> 01:58:22,542
<i>Non sei curioso di sapere chi
il burattinaio è?</i>

1414
01:58:22,584 --> 01:58:24,416
<i>Min, sono nei guai.</i>

1415
01:58:24,417 --> 01:58:27,251
<i>Senzatetto ARRESTATO PER OMICIDIO JAMSIL
Ho ucciso accidentalmente mia moglie...</i>

1416
01:58:27,334 --> 01:58:29,041
<i>Il suo corpo verrà ritrovato all'interno</i>

1417
01:58:29,042 --> 01:58:32,375
<i>un container a Jamsil domani.</i>

1418
01:58:32,376 --> 01:58:34,501
Ragazzi, cosa state facendo?

1419
01:58:35,042 --> 01:58:36,458
- Cos'hai fatto?
- <i>Min!</i>

1420
01:58:36,459 --> 01:58:37,958
<i>Mi hai salvato il collo!</i>

1421
01:58:37,959 --> 01:58:38,751
<i>Grazie!</i>

1422
01:58:38,752 --> 01:58:41,833
<i>RIVELATA L'IDENTITÀ DEL SOSPETTO OMICIDIO DI BUSAN TORSO
È stata un'idea fantastica.</i>

1423
01:58:41,834 --> 01:58:43,666
<i>Come dovrei pagarti?</i>

1424
01:58:43,667 --> 01:58:47,541
<i>Il mio responsabile dell'ufficio ti contatterà presto.</i>

1425
01:58:47,542 --> 01:58:50,041
<i>Sig. Min, sei un genio.</i>

1426
01:58:50,042 --> 01:58:52,708
<i>Sì, potrei esserlo.</i>

1427
01:58:52,709 --> 01:58:55,083
<i>Sei nato per natura.</i>

1428
01:58:55,084 --> 01:58:58,041
<i>Detective, per favore, mi dispiace tanto!</i>

1429
01:58:58,042 --> 01:59:00,042
Dovrebbe essere fatto a pezzi.

1430
01:59:01,001 --> 01:59:04,125
<i>...vai in prigione a causa di
gli scenari che ho creato,</i>

1431
01:59:04,126 --> 01:59:07,875
<i>e con un articolo I
ha scritto, la gente riderebbe...</i>

1432
01:59:07,876 --> 01:59:12,291
<i>Min Chun-sang è il bastardo
che controllava tutto.</i>

1433
01:59:12,292 --> 01:59:13,834
Basta, stronzi!

1434
01:59:14,042 --> 01:59:16,125
Questo è l'uomo che merita di morire.

1435
01:59:16,126 --> 01:59:17,166
Smettila!

1436
01:59:17,167 --> 01:59:21,708
<i>Rilasceremo i nostri dati
prima di girarli,</i>

1437
01:59:21,709 --> 01:59:24,876
<i>quindi chiunque subisca un torto
da lui può usarli.</i>

1438
01:59:25,417 --> 01:59:30,000
<i>E agenti, prendete Min prima che decolli!</i>

1439
01:59:30,001 --> 01:59:31,709
Come osano sfidarmi?

1440
01:59:36,417 --> 01:59:37,584
La ruota...

1441
01:59:41,834 --> 01:59:46,126
<i>Min Chun-sang, ho preso il tuo volante, stronzo!</i>

1442
01:59:50,834 --> 01:59:53,916
<i>Cosa facciamo? È completamente esposto.</i>

1443
01:59:53,917 --> 01:59:57,583
Non preoccuparti, è sostituibile.

1444
01:59:57,584 --> 02:00:02,500
<i>1 convinzione sbagliata è peggiore
che perdere 10 criminali.</i>

1445
02:00:02,501 --> 02:00:04,501
<i>Non sei più intelligente adesso?</i>

1446
02:00:05,626 --> 02:00:08,626
<i>Chiunque può essere inquadrato.</i>

1447
02:00:09,084 --> 02:00:11,416
<i>Con questo si concludono le notizie di oggi.</i>

1448
02:00:11,417 --> 02:00:13,958
<i>Sono la tua bambina sexy, COVER.</i>

1449
02:00:13,959 --> 02:00:16,501
Ok! Molto bene!

1450
02:00:22,167 --> 02:00:23,167
Slegami.

1451
02:00:47,417 --> 02:00:48,501
Signor Ma!

1452
02:00:50,209 --> 02:00:51,334
È bello vederti!

1453
02:00:57,834 --> 02:00:58,917
E' lui?

1454
02:01:02,917 --> 02:01:05,917
Ragazzi, cosa state facendo?
Non dovresti farlo.

1455
02:01:08,292 --> 02:01:10,666
<i>Kwon Yu, che è stato incastrato
e incarcerato per omicidio,</i>

1456
02:01:10,667 --> 02:01:13,708
<i>è stato prosciolto da ogni accusa
e divenne un uomo libero.</i>

1457
02:01:13,709 --> 02:01:17,583
<i>Anche le autorità lo sono
raccolta delle opinioni pubbliche</i>

1458
02:01:17,584 --> 02:01:22,458
<i>sul risarcimento dei condannati ingiustamente</i>

1459
02:01:22,459 --> 02:01:25,291
<i>e prevenire simili condanne future.</i>

1460
02:01:25,292 --> 02:01:27,916
- <i>Il vero assassino di Ha Ji-su</i>
- Tesoro, ho la chiave!

1461
02:01:27,917 --> 02:01:30,500
<i>e il figlio del consigliere Park,</i>

1462
02:01:30,501 --> 02:01:35,459
<i>Park Jae-hyun è stato arrestato dopo
nascosto in un motel per 40 giorni.</i>

1463
02:01:43,876 --> 02:01:47,834
<i>Dissero tutti che l'albero stava marcendo.</i>

1464
02:01:49,709 --> 02:01:54,459
<i>Ma ho detto loro che è tutt'altro.</i>

1465
02:01:55,376 --> 02:01:58,834
<i>Ho fatto un sogno quella notte.</i>

1466
02:01:59,917 --> 02:02:01,584
<i>Nel sogno,</i>

1467
02:02:01,959 --> 02:02:09,126
<i>Ho visto l'albero crescere forte
verso il cielo azzurro.</i>

1468
02:02:11,167 --> 02:02:16,334
<i>Ho radunato tutti e ho detto
l'albero non marciva.</i>

1469
02:02:18,834 --> 02:02:22,542
<i>Questo albero non è marcio.</i>

1470
02:02:22,792 --> 02:02:27,084
CITTÀ FABBRICATA

1471
02:02:32,667 --> 02:02:34,227
SCRITTO E DIRETTO DA PARK KWANG-HYUN

1472
02:02:34,667 --> 02:02:36,751
JI CHANG-WOOK SHIM EUN-KYUNG